1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Triple accueil.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
En gros, bienvenue trois.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, c'est quoi tout ce drame ?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
J'accueillais le ministre, monsieur.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, quoi de neuf ? Tout va bien ?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Comment se passe ta fête ?
- Tout est fluide.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Allons prendre du thé.
- Non, pas de thé.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Accrochez-vous.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Attendez ici les gars.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Je t'appellerai.
- D'accord, monsieur.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, tu es mon seul ami ici.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Depuis que nous sommes enfants.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- C'est pourquoi je suis là pour vous prévenir.
- Oui.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
L'opposition a les yeux
sur les hommes d'affaires comme toi
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
qui « oublient » de payer leurs impôts.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- Donc?
- Et alors ?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Les élections ont lieu dans trois mois.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Si nous revenons au pouvoir,
tu peux te détendre.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
Je suis de ton côté.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Mais s'ils gagnent,
même moi, je ne peux pas te sauver.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Tu es sérieux, non ?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Trouver une solution
pour toutes vos évasions fiscales.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Sinon...
vous êtes définitivement en train de « sortir ».
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Vous sortez d'où ?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Il entrera d'abord...
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Depuis très longtemps.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
C'est seulement alors qu'il « sortira ».
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Prends soin de toi.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Pensez-y.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Allons-y.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, c'est sérieux.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Convoquez une réunion d’urgence.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
Et embarquez aussi ma fille Jenny.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Elle a pris ton jet pour Paris.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Madame.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Oh papa.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Salut.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Qui est-ce?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
C'est Jenny ici.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Ce n'est pas le téléphone, ce sont mes cheveux.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Je l'ai fait teindre en blond à Londres.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
J'ai convoqué une réunion d'urgence.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
J'ai appelé mon CA, mon avocat,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
mon comptable, tout le monde.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Alors arrivez vite.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Est-ce que tu fais ton testament
en mon nom, papa ?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Tais-toi et viens ici.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Allez, bébé. Allons-y.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Alors les gars, voici la situation.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
J'ai un conseil d'un très
contact privilégié au sein du ministère.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Qui est ce contact "spécial", papa ?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Non, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Je ne peux pas révéler son identité.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Vous ne pouvez pas révéler son identité,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
mais vous pouvez révéler son nom.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Je viens de te le dire.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Vous n'avez pas dit son nom.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Je viens de dire que je ne peux pas prononcer son nom.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Son nom est M. Secret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, s'il te plaît.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Où étions-nous ?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
J'étais à Kanpur hier...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
pour une opération de hernie.
C'est pour ça que j'ai raté mon vol.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Je suis vraiment désolé.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Où étais-je ?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Sur "Vous ne pouvez pas révéler son identité".
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Oui, je ne peux pas révéler celui de Ramprasad...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Jenny !
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Alors les gars, pour sortir de
ce gâchis fiscal,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
nous devons démarrer une nouvelle entreprise
où nous montrons officiellement les pertes.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Ensuite, nous utiliserons ces pertes
pour effacer nos anciens profits.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Des idées. Allez, donne-moi des idées.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Démarrons une usine de chauffage
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
pour un endroit super chaud comme Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Personne ne l'achètera.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Perte, perte, perte.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Fermez-la!
Fermez-la!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Papa, on va construire un immeuble de 10 étages
bâtiments partout en Inde,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
et mets des pompes à essence
au 10ème étage.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Personne ne viendra.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
C'est une idée stupide.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Tout cela prendra des années.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Nous avons besoin de quelque chose
nous pouvons commencer maintenant.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... tu vas
pour continuer à siroter du thé,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
ou dire quelque chose d'utile ?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
À mon avis, monsieur,
tu devrais faire un film.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Quelle connerie.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Les films gagnent des milliards ces jours-ci.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Comme Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Ils le font...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
mais seulement les bons.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Fabriqué avec un vrai travail acharné.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Vous avez tellement d'usines.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Vous possédez la plus grande bijouterie
à Dubaï, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Tout ce qui a été construit
avec un travail acharné et des efforts.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
De la même manière,
nous ferons un film terrible
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
ça fait définitivement un flop.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Les gars de l'impôt sur le revenu seront
stupéfait dans le silence.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Papa, pourquoi Dubey continue-t-il
perdre sa voix ?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Quand il est né, il était si sombre,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
son père ne pouvait pas dire si c'était le cas
un bébé ou un morceau de charbon.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Il a tenté de l'étrangler.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
C'est tellement triste.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Nous montrerons des pertes massives.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Alors nous n'avons pas
avoir peur des fiscs.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubé....
imaginez que nous fassions un film qui échoue,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
et d'une manière ou d'une autre, ça devient un succès ?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Pas question que ça arrive.
- Pourquoi pas?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Parce que nous ne choisirons pas de mégastars,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
nous ne diffuserons que des figurants en arrière-plan.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Comment?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Héros du flop. Méchant du flop. Script de flop.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Des techniciens flops. Directeurs de flops.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
Et nous ferons exploser le budget.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
S'ils demandent un lakh,
nous les paierons en millions.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
S'ils demandent un crore,
nous leur donnerons cent crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
C'est ça.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubé...
- Oui ?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Ne perdez pas de temps.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Trouvez-moi un réalisateur
qui peut couler mon navire.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Tout comme...
- Titanic ?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Oui.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Je connais de tels réalisateurs.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Ils sont trop gros
même pour Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Pas un... mais deux réalisateurs.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Prêt.
Caméras roulantes.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Action!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Et rouler…
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Ce sera notre première bobine
cela atteint en fait le jubilé d'or.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Désolé, désolé... désolé.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Qui est-ce?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Un certain Dubey appelle.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Bonjour?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Oui, d'accord.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Très bien, c'est fait !
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Que s'est-il passé, Das ?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Nous venons de débarquer un tout nouveau
long métrage à réaliser.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Mon ami...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Laissez-le entrer aussi.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Rencontrez nos réalisateurs
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev et Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Salut.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
Et voici notre caméraman, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Bonjour.
Bonjour.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Pourquoi a-t-il une lentille épaisse
dans un seul œil ?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Parce qu'il ne voit pas correctement
avec cet œil.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Alors pourquoi pas dans l'autre ?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Cela ne sert à rien.
Il ne peut pas voir du tout avec cet œil.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
Et son nom est Nainsukh ?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Pourquoi embauchez-vous même
un caméraman comme ça ?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Que pouvons-nous faire ?
- Nous le virerons si tu veux.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Vous voulez me virer tous les deux ?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Je vais rendre votre vidéo virale.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Il est vraiment concentré.
Sa vue est bonne.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Que faites-vous, M. Sinha ?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Nous avons besoin de gens comme lui.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Très bien, très bien.
Merci.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Merci.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Qui est-ce?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Qui appelle ?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Roméo Bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Coupez-le. Raccrocher.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Combien de films avez-vous réalisés tous les deux ?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Quatorze, monsieur.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Sur leurs quatorze films,
quatorze ont été des échecs.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Et pourtant, ils sont occupés.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Je ne comprends pas.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
Je vais t'expliquer.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Il y a deux sortes d'hommes
dans ce monde.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Ceux qui savent se laisser pousser la barbe
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
et ceux qui ne le peuvent pas.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Et...?
- Et quoi ?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Tu as dit, ceux qui peuvent se laisser pousser la barbe
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
et ceux qui ne le peuvent pas.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Exactement.
- De quoi s'agit-il ?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Ceux qui peuvent grandir
une barbe a deux choix.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Ils peuvent soit le cultiver
ou rasez-le.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Mais ceux qui ne peuvent pas grandir
une barbe n’a pas ce choix.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Ils ne peuvent ni le faire pousser, ni le raser.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Brillant.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
L'ensemble de l'industrie
sait qu'il est la vraie affaire.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
C'est ridicule.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Merci.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Très bien, j'ai une question.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Combien ça prend
faire un bon film ?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Au moins vingt mille.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Mais notre budget...
ce n'est pas vingt mille.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
C'est deux mille.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Deux mille ?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Vous vivez comme un roi,
et ton budget n'est que de deux mille dollars ?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Prends-le, prends-le, prends-le.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
D'accord, d'accord…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Mais avec seulement deux mille roupies,
le film sera un...
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Excusez-moi !
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Ce n'est pas deux mille roupies.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
C'est deux mille crores.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Deux mille crores de roupies !
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Deux mille crores ?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Vous êtes sérieux à ce sujet ?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Ecoute... les gens ne pouvaient pas voir
ce que j'ai vu dans vos films.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
La seconde moitié de notre film ?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Non, je parle de vos talents cachés.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Avec deux mille crores
nous pouvons embaucher Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Le vrai,
pas Tom D'Souza de Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Puisque nous sommes sur le
sujet de Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
quel est le film à succès de Tom Cruise ?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Mission impossible !
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Et le nom du réalisateur ?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Perplexe?
Vous ne connaissez pas le nom du réalisateur.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
C'est ce que j'ai vu chez vous deux.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Tu peux faire des étoiles
de personnes complètes et...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Qu'est-il arrivé à sa voix ?
Je n'entends rien.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Cela arrive avec lui. Quand il
devient trop excité, sa voix juste...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Le public n’acclamera qu’un seul nom :
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Très agréable. Très agréable.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Il n'y en a qu'un de plus
chose que je dois demander.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Avez-vous un script ?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
J'ai ce coup sûr
intrigue à succès.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
À propos d'un village au fond de la jungle.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
De courageux soldats indiens s'y rendent
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
et sauvez les villageois
des terroristes meurtriers.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Quel est le titre ?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Le titre est... "Bienvenue dans la jungle".
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Signez rapidement un héros du flop et enfermez-le.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Je connais juste le gars...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Il était autrefois une grande star,
mais maintenant c'est un fiasco complet.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Vraiment?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Ces jours-ci, il fait des films Bhojpuri
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
en tant que garçon d'objets...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
de s'être démené
pour le nettoyer.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Un... Deux... Trois... Quatre.
- Gommage. Gommage.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Gommage. Gommage.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Gommage. Gommage.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Bonjour.
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Salut.
- Salut.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Je m'appelle Benny.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Courtier ?
- Non, le manager de Rajeev, monsieur.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Gommage, gommage…♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Gommage, gommage…♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Gommage, gommage…♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Avec un savon, mon amour♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Mon amour...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ Mon amour...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Gommage, gommage…♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Tu me brises le cœur comme♪
♪ Une meule dans tes bras♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Pique sur les lèvres comme une abeille♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Approche-toi, vilaine fille♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Je te serre le cœur comme♪
♪ Une meule dans mes bras♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Pique sur les lèvres comme une abeille♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Après m'avoir attiré♪
♪ Avec tes douces tentations♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Ne t'éloigne pas maintenant, mon amour♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ Mon cœur est tombé-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Il est tombé, chérie♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ Mon cœur est tombé amoureux d'un playboy♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Je vais le nettoyer avec du savon♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Pour un playboy, tu as perdu ton cœur♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Tu le nettoieras avec du savon♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Pour un playboy, tu as perdu ton cœur♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Tu le nettoieras avec du savon♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Veux-tu me faire briller ?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri bat Hollywood tous les jours !
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Mais lequel est Rajeev ?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Celui avec la barbe.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Elle me pétrit le dos avec ses pieds♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Il me pétrit le dos avec ses pieds♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Elle me mousse les cheveux avec ses mains♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ Et me frotte avec tous ses charmes♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Gommage, gommage…♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Continue de frotter, mon amour♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Elle me pétrit le dos avec ses pieds♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Il me pétrit le dos avec ses pieds♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ C'est un pur bonheur♪
♪ Quand elle me donne un coup de coude♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Son charme juvénile déborde♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Après m'avoir attiré♪
♪ Avec tes douces tentations♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Ne t'éloigne pas maintenant, mon amour♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ Mon cœur est tombé-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ Il est tombé, chérie♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Bonjour.
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Allez, Dubey. Avez-vous vu notre héros ?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
J'ai vu le héros et j'ai vu sa danse.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Comme vous l'avez dit, M. Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
si nous lançons Rajeev, nous perdrons 500 crores.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Mais tu avais tort.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Quelle absurdité !
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Nous perdrons plus de 1 000 crores.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
C'est un vrai playboy.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Il frotte si fort,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
il nous nettoiera aussi.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ Mon cœur est tombé amoureux d'un playboy♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Je vais le nettoyer avec du savon♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Pour un playboy, tu as perdu ton cœur♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Tu le nettoieras avec du savon♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Veux-tu me faire briller ?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Coupez !
- Très agréable.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
C'était vraiment sympa de travailler avec toi.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Pareil ici. Puis-je garder la serviette ?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Bien sûr.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Ne le sens pas. C'est trempé de sueur.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Voici.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Un paquet si fin ?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Voulez-vous toute la banque?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Frère, Dev-Das attend dehors.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Des alcooliques ?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Non... Dev et Das sont deux réalisateurs.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Comme Abbas-Mastan.
- Droite.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Ils attendent au bord de la piscine.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Quelle que soit l’histoire qu’ils proposent, hochez simplement la tête.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolument. Allons-y.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Attends, mon frère.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Enlevez d'abord cette perruque et cette barbe.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Notre chance est sur le point de briller.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
C'est génial.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Que se passe-t-il ensuite ?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Entre maintenant...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Major Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Un brave soldat de l'armée indienne.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
C'est une légende.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Il part avec son équipe pour
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
sauver les villageois des terroristes.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Il arrive au village
avec toute son équipe...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
l'action démarre,
et il sauve les villageois !
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Il s'est endormi.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Dormir?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Ce qui s'est passé?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Frère...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Comme d'habitude...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Réflexion profonde.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Qui pense ainsi ?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Chaque fois que mon frère entend une bonne histoire,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
il entre dans une réflexion profonde.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Laissez-le réfléchir.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Nous l'attendrons là-bas.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Très bien, allons-y.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hé, pas comme ça.
- Il y a de l'eau de ce côté.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
D'accord.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Alors, pendant que mon frère réfléchit profondément,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
quels autres points forts
est-ce que votre film a, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
Je vais t'expliquer-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Laissez-le.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Vous expliquez.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Nous avons un doux morceau romantique
pour Rajeev dans ce film.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Un morceau romantique pour frère ?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Complètement divertissant.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Mon frère ne fera pas ton film
s'il y a de la romance.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Il y a cinq ans, mon frère est tombé amoureux.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Et puis ils se sont séparés.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Elle s'appelait Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Les gars, elle est l'une des meilleures actrices du moment.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Il y a cinq ans,
même mon frère était au sommet.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Et chaque fois que ces deux-là venaient
à l'écran ensemble,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
ils ont juste mis le feu.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Ramenez la base !♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Dites que tu veux…♪
♪ Dis que tu veux aimer♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Dis que tu veux♪
♪ Aime-moi, bébé♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Dis que tu veux♪
♪ Dis que tu veux aimer♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Dites que tu dois le faire♪
♪ Dis que tu dois me connaître♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Femme, si tu me regardes♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ Moi aussi je viendrai découvrir♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Je ne parle d'aucun autre joueur♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Dis-lui, dis-lui♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Donne-moi juste une minute♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Fille, tu ne fais pas de différence♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ Et vous verrez que je dis la vérité♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Récupérez, récupérez♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ C'est grand...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Et puis tu es magnifique...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Chérie♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Ce cadre grand et imposant♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Et puis tu es magnifique♪
♪ Au-delà de toute comparaison♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Ce cadre grand et imposant♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Et puis tu es♪
♪ Étourdissant au-delà de toute comparaison♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Votre corps éblouit et brille♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Tu es celui dont je suis fou♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Tu es celui dont je suis fou♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Les yeux toujours sur toi♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Je ne peux pas détourner le regard de cette vue♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Les yeux toujours sur toi♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Je ne peux pas détourner le regard de cette vue♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Chaque regard vole un soupir♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Allez♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Tu es celui dont je suis fou♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Tu es celui dont je suis fou♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Assez de compliments♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ J'ai toujours peur que tu tombes amoureux♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Ne continue pas à me regarder♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ Mon cœur manque un battement♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Je pourrais aussi tomber amoureux de toi♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Vos cheveux sont là où tombe la nuit♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Même tes yeux parlent à voix basse♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Mon amour... déverse ton amour sur moi♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Tu es unique en ton genre...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Mon cœur est tombé amoureux de toi♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Tu es unique en ton genre...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ Mon cœur est tombé amoureux de toi♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Tu es unique en ton genre...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ Mon cœur est tombé amoureux de toi♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Je ne peux pas vivre un instant sans toi♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Tu es celui dont je suis fou♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Tu es celui dont je suis fou♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Rapportez-le maintenant !♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Tu brilles comme la lune♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Scintille à chaque mouvement♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Tu brilles comme la lune♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Tu es mon roi et je suis ta reine♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ C'est pour ça que c'est moi♪
♪ Tu es fou♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Je suis celui dont tu es fou♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Rapportez-le maintenant !♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ C'est vrai♪
♪ C'est vrai♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Je suis celui dont tu es fou♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
À chaque film à succès,
leur amour ne cessait de grandir.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Mais ensuite est survenu un problème.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia était déjà dans la vie de mon frère.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Mais une autre héroïne,
Dia, est entrée dedans.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Salut Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Finalement, nous sommes seuls.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Ferme la porte.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Ferme la porte,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
après votre départ.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
S'il te plaît.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia ne pouvait pas supporter
cette insulte couchée.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Cette nuit-là, Hindustan Times
organisait une fête.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hum.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Je dois y aller.
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
La chanson était lente,
mais Nadia a dû se précipiter.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia est partie.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Tiens, elle a enlevé le masque
et je suis sorti,
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
et là-bas, Dia est entrée.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia a mis le masque de Nadia
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
et je me suis glissé vers mon frère,
utiliser les ténèbres à son avantage.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Mon frère pensait que Nadia était de retour...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
et il a embrassé Dia.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia est revenue...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
et j'ai vu exactement
ce que Dia voulait qu'elle voie.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Frère est tombé directement dans le piège de Dia.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
J'ai fermé toutes tes portes, chérie.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Frère a eu de la chance, Nadia n'a pas visé.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Sinon, cette bouteille de champagne
qui a heurté la vitre
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
aurait pu se briser
le crâne de mon frère.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Puis mon frère et Nadia ont rompu.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Plus tard, mon frère a utilisé tout son argent
produire un film romantique.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Comment s'appelait le film ?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Ce fut un échec total.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Quel film a été un échec total ?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
C'était...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Frère s'est réveillé d'une réflexion profonde.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Juste une minute.
Frère...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
C'était son film.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Que fais-tu?
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Tu n'as pas atterri
un seul film en cinq ans,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
et je n'ai pas gagné
une seule roupie en commission.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Ta chance se réveille enfin,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
et tu t'endors
pendant le récit.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Qu'espérais-tu que je fasse d'autre ?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
C'était une histoire pathétique.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Et je ne veux pas jouer un militaire.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Regardez-moi.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
je ne pense pas qu'ils
J'ai de l'argent non plus.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Je vais leur parler.
- Poursuivre.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Oui
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Les gars, venez ici.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
De l'avis de mon frère,
l'histoire est encore faible,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
pas solide du tout.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Oui
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Mais la bonne nouvelle est que
il est prêt à faire votre film.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Waouh !
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Merci, merci, monsieur.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Alors, qui va parler d'argent ?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Vous le faites.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Alors... quel est le tarif ?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Est-ce qu'il fait ses courses ?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Quelle serait votre rémunération ?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Argent.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Cinquante...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Cinquante millions ?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Fait.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Vous alliez dire cinquante lakhs ?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Mille.
- Félicitations.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Papa sera tellement heureux.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Très heureux.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Oui... mais c'est
juste le montant de la signature.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Cinquante avant le début du film.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Encore cinquante crores ?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Fait. Fait.
- Fait.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Fait. Fait.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Laissez-moi finir.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Encore cinquante avant de finir le tournage.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Vous voulez dire cinquante plus cinquante plus cinquante...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
ça fait cent cinquante.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Ça te va ?
- Absolument. Asseyez-vous.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Ah, c'est...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Frère ?
- Oui.
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Non.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Comment a-t-il perdu la voix ?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Qui s'en soucie.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Qu'il perde la voix,
mais nous ne pouvons pas perdre cet accord.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Attends, attends. Laissez-moi parler.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Je suis la fille du producteur.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Cinquante, cinquante,
cinquante deux cents, c'est fait.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Deux cents.
- Deux cents. Deux cent.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Lève-toi maintenant, espèce de chien.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Félicitations !
- Félicitations !
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Merci, merci.
- Oui. C'est fait. Viens ici, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Bienvenue♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Bienvenue dans la jungle♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Bienvenue♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Tout le monde, soyez les bienvenus♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Bienvenue♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ À la fête, bienvenue♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Qui appelle ?
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Celui de Roméo Bhai.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Coupez-le.
- Condamner.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Appel pendant ma période de détente...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
A qui est ce texte ?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Celui de Roméo Bhai.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Qu'est-ce que ça dit ?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Tu es mort."
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
A qui est ce texte ?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Celui de Roméo Bhai.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Qu'est-ce que ça dit ?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Tu es aussi mort."
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Hé,
Variole, tu m'as raccroché au nez.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Donnez le téléphone à Das.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Hé, perdant, tu deviens trop arrogant, hein ?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Roméo Bhai...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Comment pouvons-nous vous entendre
sans répondre à votre appel ?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Mettez-le à votre oreille.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Où es-tu?
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Derrière toi.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Roméo Bhai ?
- Mettez le téléphone à votre oreille.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Maintenant, ces garçons vont vous soulever.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Donnez-leur un coup de pouce.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Il n’y a pas de GPS, alors comment allons-nous procéder ?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Je ne vois rien.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Rencontrez Yeda Anna.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Il est définitivement hors de contrôle.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Savez-vous
que disait son frère ?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Contrôle."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Contrôle, Uday."
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
Et c'est Roméo.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
Le fusible le plus court du secteur...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
mais il a appris à ajouter de la couleur
à la vie de son frère.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Toute leur entreprise tourne
les affaires de leurs frères en Inde.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Rançon, accaparement de terres, extorsion.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
C'est le tableau de Majnu Bhai.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Cela rappelle des souvenirs.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Vous appelez ça une peinture ?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Un âne assis sur un cheval.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Laissez-moi vous montrer ma peinture.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Apportez-le.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
C'est ce qu'on appelle une peinture.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Chef-d'œuvre.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Un cheval assis sur un âne.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Notion différente.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Je n'ai jamais vu de suite
en peinture auparavant.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Oui...
- Et regarde les détails.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Génial... regarde les coupures, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Un malin, ça me rappelle.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Tu coupais ses appels,
n'est-ce pas ?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Non, non...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Non...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
Vous n'avez pas coupé l'appel.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Très bien, parlons-en.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
À propos de quoi?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Ce truc noir que tu portes toujours.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Lui?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Non... le truc que tu mets sur ton oreille.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Boucles d'oreilles.
- Pas de boucles d'oreilles.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Nous perdrons la mémoire en essayant de lui rafraîchir la mémoire.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Hé...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Hier soir, vous avez commandé à manger.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Comment as-tu fait ?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Une gifle au visage
et la nourriture a été livrée.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Non, non...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Nous faisons toujours cela.
Nous faisons ceci et puis ceci.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Téléphone, Anna.
- Exactement.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Personne ne me comprend.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Tu as coupé son téléphone, petit malin.
Maintenant, décrochez votre téléphone.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- À qui le téléphone sonne-t-il ?
- Votre téléphone sonne.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Ramassez-le.
- Allez.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... n'est-ce pas bizarre ?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Parler au téléphone
quand nous sommes ici.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Pas bizarre du tout. Continuer.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hé, la variole,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
pourquoi ton téléphone est en panne ?
Mettez-le à votre oreille.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Pouvez-vous m'entendre?
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Je peux t'entendre ici, bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Bientôt, tu m'entendras encore plus fort.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Une seule barre.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
La batterie de mon téléphone est faible.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Vraiment ?
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Le mien en a quatre.
Maintenant, parle.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Pourquoi votre téléphone est-il encore en panne ?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Où est notre argent ?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Bonjour?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Bonjour?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Problème de réseau, bhai.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Viens ici, viens ici.
- Oui, bhaï.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Vous obtiendrez un réseau complet ici.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Vous entendrez tout.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Où est notre argent ?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Techniquement,
tu devrais nous payer, bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Pas l’inverse.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Pourquoi pleures-tu ?
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Vous essayez d'escroquer Yeda Anna ?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Qui appelle tant de fois
pour 2,5 lakh de roupies ?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Il ne s'agit pas de 2,5 lakhs.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Nous brûlons autant
sur le carburant d'hélicoptère.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
C'est une question de réputation, compris ?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
La réputation d'Uday bhai et de Majnu bhai.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Leur réputation
ça vaut seulement 2,5 lakhs ?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Tu as de la chance qu'on parle au téléphone.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Si nous étions face à face,
J'aurais réorganisé ton visage.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
Tu as raison.
J'ai eu de la chance grâce au téléphone.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
Tu as raison.
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Nous allons gagner des millions, bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Nous faisons un grand film.
Essayez de comprendre.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Nous donnons une chance à de nouveaux artistes.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
-Bhaï...
- Anna, on peut parler en privé ?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, ils font un film.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Et donner une chance aux nouveaux arrivants.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Nous devrions être les héros de ce film.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Moi aussi.
- Cent pour cent.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Pourquoi vous souriez tous les deux ?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Rangez vos téléphones.
Nous ne voulons pas de votre argent.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Alors qu'est-ce que tu veux ?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
La même chose que tu veux.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Que voulons-nous ?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
La même chose que veut votre film.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Que veut le film ?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Des artistes frais et talentueux.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
De nouveaux artistes ?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Où sont-ils ?
- Juste devant toi.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Tout ce que je vois, c'est un cheval et un âne.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Eh bien, tu...
- Visez, les garçons.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Par artistes, je veux dire... nous.
Je veux dire nous.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Oh, Dev, quel visage !
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Quelle personnalité !
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Merveilleux.
- Ouais.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Mais j'ai une demande.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Personne ne devrait découvrir que vous êtes des idiots.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Sinon le reste
des acteurs auront peur.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Ne vous inquiétez pas du tout.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Nous agirons si bien,
personne ne saura même que nous agissons.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Même si on te crie dessus,
ça ne me dérange pas.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Sortez vos téléphones.
Sortez vos téléphones.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Mais tout est réglé maintenant.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Prenez un selfie avec les futures stars.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Ouais, c'est vrai.
- Des selfies.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
N'ayez pas peur.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Cinquante crores de montant de signature !
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
C'est ce que j'appelle le destin.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Pourquoi fais-tu ce flop
le film du producteur avec une fausse perruque ?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Qu'il en soit ainsi.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Si ma chance brille enfin,
pourquoi devrais-je éclipser le sien ?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Peut-être que sa chance brillera aussi
si je finis son film.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Tout est écrit dans le destin.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
C'est le destin qui m'a arraché
de mon père il y a des années.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Major Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Un jour, mon père est parti en mission
pour l'Inde et a disparu.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Il a disparu au combat
depuis quinze ans.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Personne ne sait
ce qui lui est arrivé.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Enterrons le passé.
Quelle est la dernière ?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
J'ai oublié de te dire quelque chose, mon frère.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das a signé deux autres héros.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna et Roméo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
Et tu me dis ça maintenant ?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Je viens de le découvrir.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Appelez-le !
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Oui, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Tu as dit que j'étais le héros solo.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Qui sont les deux autres ?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Ce ne sont que des remplissages, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Juste des chiens.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Tu es l'éléphant.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Répétez-le.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
D'accord.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Tu es l'éléphant,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
ce sont les chiens qui aboient
derrière toi.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
Ce ne sont que des chiens.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Roméo Bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Bonjour.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Salut, Miniature.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
J'ai entendu dire que tu avais signé un acteur appelé
Rajeev en héros.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
C'est ton chien.
Tu es l'éléphant.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Très bien, très bien.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Juste un chien.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Bienvenue, Monsieur le Ministre.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Depuis que tu es venu,
tout a été un désastre
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Bénédiction.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Désolé, je voulais dire une bénédiction.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur a rassemblé une armée d'idiots.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Salut.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Bonjour.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Pourquoi ne signe-tu pas
ma fille comme héroïne ?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Si elle est dans le film, ce sera sûrement un échec.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny comme héroïne.
Excellente idée.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super coup.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Ô Dubey !
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Moi? Une héroïne ?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Je suis si talentueux.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, c'est notre héroïne.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Allez, raconte-lui la scène.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Va lui raconter.
- Tu vois...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Allons là-bas.
Les autres artistes attendent.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- D'accord, allons-y.
- Viens.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Ils sont venus.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajev ?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Avez-vous envoyé de l'argent
aux paparazzis ?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Oui, à chacun.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Bienvenue♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Notre héros Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Vous les gars... comment allez-vous toujours
tu sais où apparaître ?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Monsieur, vous nous avez appelé.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Ouais...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Ces imbéciles prennent mon argent
et expose-moi.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Je ne les épargnerai pas.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Pourquoi as-tu invité
tant de paparazzi ?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Rencontrez notre producteur, M. Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Plaisir.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Rencontrez mon ami, le Ministre.
- D'accord.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Et regarde...
nos autres héros sont là aussi.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
D'autres héros ?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Tu as dit que j'étais le héros solo.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Ce sont des chiens. Je te l'ai dit.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Chiens.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
N'est-ce pas lui ?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Oui, le meilleur ami de l'homme.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Chien.
- Coquin.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Salut comment vas-tu?
- Bonjour.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Qui est-ce?
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Bonjour. Bonjour.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Alors c'est vous deux
nous en avons entendu parler.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Alors c'est vous deux
nous n'en avons jamais entendu parler.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
On est ça dans ce film ?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Qu'est-ce que c'est"?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
C'est... tu sais, c'est...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Celui toujours avec l'héroïne.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- Oui.
- La mère de l'héroïne ?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Non, celui qui est toujours autour de l'héroïne.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Le gars qui tient le parapluie ?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Fermez-la.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Sans lui, il n'y a pas de film.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Frère, il parle de toi.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Héros.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Oh... héros. C'est moi.
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Écoute, espèce de déchet sans valeur.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Nous sommes les héros.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Nous sommes les héros.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Nous sommes les héros.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Nous sommes les héros.
- Aller se faire cuire un œuf.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Calme-toi, calme-toi.
- Sa carrière est déjà refroidie.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Ne franchissez pas la ligne.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Écoutez, les gars, les artistes sont là.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Des artistes de premier plan.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Artistes bhojpuri.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
La vie est ruinée...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Pourtant, nous sommes des légendes.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Combien de chiens y a-t-il dans ce film ?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Tu vois... incroyable.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Des stars de la télé.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Il y a plus.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Nous sommes des gens talentueux.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Chaque fois que nous apparaissons à la télévision,
nous remplissons tout l'écran.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
Et son talent est qu'il s'adapte
sur l’écran du téléviseur.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Bonne blague.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Mec, ça ne finira pas.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
La fierté du Pendjab.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Il est temps de célébrer,
Il est temps de s'amuser♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ Il est temps de célébrer,
Il est temps de s'amuser♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Et regardez... notre héroïne est arrivée.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Ces jambes me semblent familières.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Bon.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Frère... ton ex, dans ce film ?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Pourquoi?
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Il y a des tensions entre Rajeev et elle.
Passage.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
S'ils se réunissent, ce seront des combats,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
drame, au-delà du budget.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Et le film sera...
- C'est foutu.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Nous avons entendu dire que Nadia tournait une publicité.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Elle était dans la piscine, en train de se baigner...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
et nous avons plongé aussi,
et lui a proposé le film.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Alors dis-nous, tu feras notre film,
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Bienvenue dans la jungle" ?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Mais Rajeev ne le sera pas
mon intérêt amoureux.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Alors qui ?
- Ce sera avec le…
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
deux autres acteurs de votre film.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Grand fan.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Frère, ils s'embrassent.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Écoute... tu lui fais juste peur.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Compris?
- Oui.
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Merci.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia !
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Photo!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Des photos, tout le monde.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Par ici, espèce d'aveugle.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Oui je sais.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
D'accord, souriez.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Bien, un de plus.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Bien, un de plus.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Accueillir.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Vous devez vous demander
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
ce que tout le monde fait
un terrain d'entraînement de l'armée.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Comme vous le savez tous,
notre film est basé sur l'armée.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Et vous avez tous besoin de base
formation militaire.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Comme... tirer avec une arme à feu,
lancer une grenade.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Tout va bien, mais qui vient ?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Un seul et unique entraîneur...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Et ses ordres stricts sont que nous
entraînez-vous avec le reste d’entre vous.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Femme?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Pas n’importe quelle femme…
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
vous regardez le Beta Dogs Regiment
instructeur tactique Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
je me transformerai en insectes
comme toi, tu aimes les tigres.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Et pour commencer
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Vous... donnez-moi un slogan.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hourra.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Fermez-la!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Vous...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Donnez encore une fois tout ce que vous avez !
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Bien. Tout le monde, à pleine voix…
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Une fois de plus...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Donnez tout ce que vous avez !
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Le yoga vous met en forme.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Vous met en forme.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Courir vous rend agile.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Agile.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Chyavanprash vous donne de l'endurance...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Commencez. Bougons, allons-y,
allons-y, allons plus vite.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Courez, idiots.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Le temps est écoulé.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Plus rapide.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Déplacez-le.
- Qu'est-ce que...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Lâche ma main.
- Ne bouge pas.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Vous tomberez.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Entre les pneus !
- Entre les pneus !
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Allez, allez...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Que quelqu'un l'arrête.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Vous, les insectes, allez
ramper sous ces fils.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Se déplacer.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Allez, bouge.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Laissez-moi.
- Dans quoi s'est-on embarqué ?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Avancez plus vite, plus vite
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna ! Anna ! Sauve-moi !
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Tu as peur des balles.
- De quoi d'autre suis-je censé avoir peur ?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Où devrions-nous aller ?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
D'où l'as-tu eu ?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Il pète d'en bas,
et tu rots d'en haut !
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Sauve-moi !
Sauve-moi !
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Allez-y!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev!
- Oui madame.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Grimper.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Rapide.
- Voir. Voilà un vrai héros.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hé...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Nous l'avons fait.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
Il est en forme.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Mais toujours un tricheur.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
C'est ce qu'on appelle le coup de couteau
et foret extractible.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hé! Mettez-le, retirez-le !
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Fermez-la.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Parlez.
- Regardez devant vous.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Là.
- Blondie, jette ça.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, ramasse-le.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Tirez sur la goupille et lancez-la.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Épingle.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Qui a explosé ?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, je vais te tuer.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Génial, Anna.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Est-ce que l'un de vos ancêtres
avez-vous déjà tenu une arme à feu ?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Absurdité.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Trois cibles, et tu ne pouvais pas
en frapper un seul.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Vous...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- Les Mangaloriens ne savent pas tirer ?
- Ne l'écoute pas, il est fou.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Je vais lui montrer. Saut.
- Hein.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Saut.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Maintenant, regarde derrière toi.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajev. Rajev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Feu!
- Pouvez-vous m'aider? S'il te plaît.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Bien.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Recharger.
- Placez-le sur votre épaule.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- But. Feu.
- Feu
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Bon travail.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
Oh mon Dieu,
merci beaucoup!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Merci.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Allez. Saut.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Madame, j'ai le vertige.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
J'ai dit Saute.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Madame, s'il vous plaît.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Saut.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Oh mon Dieu !
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Roméo !
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Et il pense qu'il peut être le héros.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Où est-ce que tout le monde est allé ?
- Tante.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Ta mère est la tante.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Fermez-la!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Courir. J'ai dit courir.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Courir. Courir. J'ai dit courir.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Voici le diable.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Pour la première fois,
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
La citrouille va tomber
sur le couteau et coupez-vous.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Quoi?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Qui as-tu appelé une citrouille ?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Qui as-tu appelé une citrouille ?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Écoutez... Le circuit a déjà grillé un fusible.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Avez-vous vu un couteau ?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Cela ne s’appelle pas un couteau.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Alors?
- C'est ce qu'on appelle un "couteau".
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Waouh !
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Feu!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Désolé madame.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Madame.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Allez-y.
- Non, non non...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Désolé !
- Blondie !
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Aller.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Incroyable.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Bienvenue ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Bienvenue ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Bienvenue à tous ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Bienvenue
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ À la fête, bienvenue ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Bienvenue, bienvenue, bienvenue ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Allez, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Quelles sont les nouvelles ?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Monsieur, j'ai une bonne nouvelle.
- Qu'est-ce que c'est?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
Je te le dis,
le tournage a commencé.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ouais!
- Prendre…
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Ouais, d'accord !
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Démarrez le son.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Caméras.
Action!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Frère!
- Il est mort.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Monsieur, la jeep s'est renversée.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Quelle jeep ?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
Il est mort.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Votre frère n'était-il pas une star d'action ?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Il ne mourra pas facilement.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Oui, mon frère est toujours une star d'action.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Deux secondes plus tard
et il serait mort.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Coquin.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Il fait vraiment chaud.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Chaud? Vous avez chaud ?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubé !
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Ouais! Oui.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Notre héroïne a chaud.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Êtes-vous sérieux?
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Faites démarrer le ventilateur. Allumez-le.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Je voulais un ventilateur, pas une tornade.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Grande héroïne, grande fan.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Allons-y!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Alors Dubey,
Quelle est l'actualité du tournage ?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Monsieur, le tournage bat son plein.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Génial, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Monsieur, je dépense
sans se retenir.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Bien. Dépensez autant que nécessaire.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
L'argent ne devrait pas manquer.
Compris, Dubey ?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Ici. Prends-le. Heureux maintenant.
- Merci, monsieur.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Les rochers Kashi, les rochers Patna,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Tais-toi, idiots !
Laisse-moi me reposer.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Fais-moi un massage.
Toute la ville est rock...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Tais-toi !
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hé, idiot !
En voici 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Gardez la caméra sur moi.
Je vais faire une cascade.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
C'est…
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
D'accord.
Mais qui êtes-vous, monsieur ?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Démarrez le son. Caméras.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Rouler... peut-être.
- Action!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Époustouflant. Fantastique.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hé, directeur !
- Oui, Anna.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Qu'est-ce qui est époustouflant ?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Je veux faire ce que ce perdant a fait.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Tu veux dire le coup.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Cascade ou autre,
Je veux le faire.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Prêt?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Action!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Directeur. Directeur.
Je ne veux pas agir.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Descendez-moi, j'ai le vertige.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Dites coupez, directeur.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Pourquoi crie-t-il ?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
Tu sais?
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Vous ne crieriez pas du tout.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Pourquoi?
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
L'hélicoptère ne le ferait jamais
sont partis avec vous.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Descends-moi. J'ai le vertige.
- Qu'est-ce que c'est?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Il a gâché tout le plan.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Pourquoi embauchez-vous des gens comme lui ?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
J'ai le vertige. J'ai le vertige.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
C'est son travail, Anna.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Ce n'est pas ton boulot de pendre comme ça.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Tu m'as laissé pendre,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
J'ai commencé un film si cher
sur vos conseils.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Écoute, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Je te l'ai déjà dit.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Si l'opposition arrive au pouvoir,
Je ne peux pas t'aider.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Au revoir.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Bonjour.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Bonjour?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
M. Sinha, c'est une descente informatique.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Calmez-vous, M. Sinha. Calme-toi.
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Pas de calme, monsieur !
J'apporte une révolution.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Boom. Boom. Boom.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
J'ai posé des explosifs partout.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Donne-moi juste le signal
sur cette tour.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Que dit-il ?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Il dit qu'il y a
un détonateur là-haut.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Dès qu'on appuie dessus,
il y aura une petite explosion de 100 grammes.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Après ça, il l'a chargé
avec 750 kilos d'explosifs.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- il va faire exploser tout le monde. Droite?
- Oui.
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hé?
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Il dit que le budget n'est pas un problème.
Faites-le exploser.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Alléluia. Alléluia.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Allez, déblaye le terrain.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Laissez-moi régler le plan.
Pleines lumières.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Il fait jour !
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Nous allons tourner le point culminant ici.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, c'est ta scène de mort.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Vous vous faites tirer dessus et votre chapitre se termine.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Bon débarras.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Au moment où tu te fais tirer dessus,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
tu fermes les yeux et tu meurs.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Dès que tu fermes les yeux,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia et Anna s'embrasseront
l'autre dans une étreinte serrée de bonheur.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Trop de bonheur.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Bon. Bon.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Je suppose que Dev-Das ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'ils te transforment…
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
dans Amitabh Bachchan des films d'action.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Oui.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Mais cet Amitabh Bachchan
je ne mourrai tout simplement pas.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Quoi?
- Prêt?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Démarrez le son. Caméras.
- Rouler.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Action!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Feu.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Non!
- Oh, mon Dieu.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Pourquoi ne meurt-il pas ?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Qu'est-ce que c'est?
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Hé, tire-lui encore dessus. Deux fois.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
D'accord.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Il est mort.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Meurs.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Mourir.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Est-ce qu'ils lui tirent dessus avec des balles
ou des vitamines ?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Il ne cesse de se lever.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Il ne mourra tout simplement pas.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Il ne va pas mourir.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Il sait ce qui se passera s'il meurt.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Je vais le tuer.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Meurs déjà !
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
J'arrive, Roméo, j'arrive.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Pourquoi ne mourras-tu pas ?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Je mets un peu d'âme dans la mort.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Qui met l’âme à mourir ?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Oh mon Dieu, ces acteurs recommencent.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, qu'est-ce que tu as dit qu'il était ?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Un chien !
Mais c'est un foutu chat !
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Nous l'avons renversé neuf fois,
il ne mourra toujours pas.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Éteignez la caméra, allez.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Utilisez simplement de vraies balles et mourez !
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Quoi?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Maudit poisson rouge, tu veux me tirer dessus !
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Laisse-moi partir.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Je vais te tirer dessus.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Avez-vous perdu la tête ?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
L'avez-vous perdu ?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Ok, c'est fini.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Alléluia.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Voilà! Voilà!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Dites à Dominic de ne pas déclencher l'explosion.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Dites à Dominic de ne pas déclencher l'explosion.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominique... explose...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Signal reçu. D'accord.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Arrêtez ça !
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Bienvenue ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Bienvenue ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Bienvenue ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ À la fête, venez bienvenue ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Donne-moi le téléphone...
- Au moins...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Pourquoi est-ce que je panique ?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Nous étions censés le faire exploser.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Mais c'est...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Excusez-moi !
- Oui?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Ce tapis aussi.
- Oui.
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Mon téléphone secret.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubé.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Qui est-ce?
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
C'est moi. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
Monsieur. Bonnes nouvelles.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Ce set de 142 crores que nous étions
censé exploser...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
tu ne l'as pas fait exploser ?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Pourquoi pas ?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
C'est exactement pourquoi je suis ici.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
C'est parti, monsieur. En morceaux.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
Et savez-vous ce qu'est le bonus ?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Quoi?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
La caméra n'était pas allumée.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Tu n'étais pas censé le faire exploser.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Pourquoi?
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
L'impôt sur le revenu m'a ravagé, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Du tapis à mon pantalon,
ils ont tout pris.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Que faisons-nous maintenant ?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Terminez ce film en une journée.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Nous n'avons qu'un seul moyen de gagner de l'argent.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Fais-moi un film à succès.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Ou je tire sur tout le monde.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Suppliez-les de terminer le film.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Maintenant, que puis-je faire ?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Dubey n’a-t-il pas l’air absurde ?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Comment allons-nous finir le tournage
en une journée ?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Tout est de sa faute.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Oui. Je n'arrêtais pas de lui dire non
pour le faire exploser.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Mais il n'a pas écouté.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Tu n'as rien dit.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Je te faisais signe...
ne le fais pas exploser.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Pensez à ce qu'on fera ensuite ?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
Et comment allons-nous faire ?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Nous n'avons pas d'ensemble
ou un emplacement ou de l'argent.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Comment fait-on ?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Je connais un endroit.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
C'est à 20 kilomètres de la frontière.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Ce village correspond
exactement avec votre ensemble.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Cela peut vous être utile.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Mais... laissez-moi vous prévenir.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Il y a un problème.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- L'emplacement coûtera-t-il de l'argent ?
- Gratuit. C'est gratuit.
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Aurons-nous besoin d’une autorisation ?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Pourquoi avoir besoin d’une autorisation alors que c’est gratuit ?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Alors quel est le problème ?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Certains villageois vivent
dans le village.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Des villageois dans le village ?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Non...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Nous utiliserons les villageois comme arrière-plan.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Oui, nous ne le dirons pas aux acteurs
ce sont des villageois,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Sinon, ils ne coopéreront pas.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Non, non.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
Et ne vous inquiétez pas pour le tournage.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
je mettrai des caméras
partout dans le village.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Nous terminerons le tournage en une seule journée.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Il y a un autre problème.
- Quoi?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Il n'y a pas de route vers ce village ?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Les villageois volent-ils vers leur village ?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
De quoi parles-tu?
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
J'ai trois hélicoptères en attente.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Ils ont été payés
dans son intégralité dans les deux sens.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Ils devront nous ramener.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
Il y a un problème.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
De quoi parles-tu?
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
L'emplacement n'est pas un problème.
Nous n'avons pas besoin d'autorisation.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Il y a des villageois dans le village.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Nous avons des hélicoptères !
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Quel problème as-tu ?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Quel est le problème ?
Pourquoi l'as-tu fait exploser ?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Vous n'avez pas entendu
le problème principal.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Le principal problème... Alléluia.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hé... frère.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Comment est-ce possible ?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Tu as un cerveau ou des conneries ?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Comment pouvons-nous finir le tournage
en une seule journée ?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hé, clé USB.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Oui, mon frère.
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Est-ce que tu fais un film
ou des nouilles instantanées ?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Finir le tournage en une journée ?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Il n'est pas prêt à mourir dans le film,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
et vous vous foutez du film.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Tu as dit que tu me donnerais ça.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Quoi?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Cette chose que les héros ont dans le film.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Héroïne?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Tu lui as promis ça ?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Qu'est-ce que tu dis, Anna ?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
C'est un film familial.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Pas du tout... Je n'ai jamais dit ça.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Attendez.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Frère ne fera rien de tel.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Je suis prêt à le faire.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Un jour, mon frère ?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Terminons ce chapitre en un jour.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Je ne peux plus tolérer cela.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
je ne peux pas les voir
s'embrasser.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
Je suis prêt.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Je ne veux pas voir leurs visages.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Mais ton visage n'avait pas de prix
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
quand elle était avec moi.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Je veux vraiment nettoyer
par terre avec vous deux.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Écoutez, Mme Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Si vous aimez tellement nettoyer,
nettoyer le sol.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Le sol est assez sale.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Même ton visage est plutôt sale.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Tu veux que je nettoie ça ?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Hé....
- Calme-toi.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Calmez-vous, les gars.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Attends une minute.
- Pourquoi continuez-vous à vous battre pour tout ?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
Fermez-la! Sauter comme une grenouille.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
N'appelez pas un rhinocéros une grenouille.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Arrêtez-le.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Tu vas pêcher.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Allez au diable vous tous.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Nous n'avons aucun intérêt
en allant chez vous.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Arrêtez-le.
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Pourquoi tu...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu as fait, idiot ?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Qu'est-ce que c'est?
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Ce n'est pas de l'acide. C'est de l'eau.
- Arrêtez d'exagérer ! C'est de l'eau
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Pourquoi tu...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Battez-le. Battez-le.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Que faites-vous les gars ?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Arrête-les, Anna.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Aujourd'hui c'est mon jour de repos.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Calme-toi.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Si vous continuez à vous battre de cette façon,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
le film ne sera jamais terminé
et personne ne sera payé.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Pas de position allongée, asseyez-vous.
- Oui.
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Arrêtez de bavarder !
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Le décor a explosé à cause de vous.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Monsieur Sinha a clairement dit,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
si le film n'est pas terminé
dans deux jours,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
personne ne reçoit le paiement final.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Nous partirons pour le tournage demain
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
et allez dans un endroit réel.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Cet endroit est
très similaire à notre ensemble.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Oui. Et les caméras seront partout.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Comme dans la maison de Bigg Boss.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Nous terminerons le tournage en une seule journée.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Vous y rencontrerez des talents
acteurs ayant une formation en théâtre.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Et vous avez tous
improviser avec eux.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Nous serons là avec vous en uniforme.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Puisqu'il tiendra la caméra,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
il peut s'en prendre à n'importe qui à tout moment.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
Et selon la production,
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
pas d'assistant, pas de vanity van,
pas de maquillage.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Et surtout...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Il a dit quelque chose ?
- Je n'ai pas compris.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Correct.
- Compris?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Il dit à tout le monde
devrait être prêt à 7 heures du matin.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
L'hélicoptère sera là.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Correct?
- C'est ce que j'ai dit.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Bienvenue bienvenue bienvenue ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... pourquoi ce visage long ?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Tout est réglé maintenant.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Vous ne m'avez pas écouté.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Si nous ne vous écoutions pas,
alors, comment en sommes-nous ici avec les travaux ?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
Je veux dire... tu ne m'as pas entendu
complètement.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Très bien, nous n'avons pas écouté. Dites-le-nous maintenant.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Ce que je vais dire maintenant est mauvais.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Que ce soit mauvais ou pas,
dites-nous simplement.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
C'est les deux. C'est mauvais
et c'est toute la vérité.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Le village dont je t'ai parlé
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
est souvent attaqué par des moudjahidines.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Des moudjahidines ? Le frère d'Alauddin ?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Non, mec.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Terroristes moudjahidines.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Oui les terroristes !
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Il s'appelle Zatara !
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hé mec,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
J'ai décidé de ne pas venir avec toi.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
L'hélicoptère va te déposer
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
et je viens vous chercher à 17h30.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Au revoir. Alléluia.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
C'est bon. Ils ne viennent pas souvent.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Droite. Ils doivent être
ces petits radicaux.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Nous ne sommes pas si malchanceux
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
qu'ils se présenteront
quand nous arrivons.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Ils viennent rarement.
- Exactement.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Courir!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Courir! Ils sont là !
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Et ce Dominic aux yeux louches a réussi
on dirait que c'est une armée entière.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Au diable eux !
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Les villageois !
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Rappelez-vous, Zatara l'a personnellement dit
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
tu ne dois pas toucher à ça bien.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Et il essaya de boire à ce puits.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Des coquins !
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Vous appartenez tous les deux à notre village.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Vous vous êtes donné la main avec eux.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Votre attitude... fait que Zatara
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
fou de toi.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara ! Libérez Azadganj !
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Père!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Papa. Papa...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ni Azadganj, ni Zoya...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara les partage avec n'importe qui.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Quiconque interfère
sera réduit en poussière.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Le jour viendra
quand tu seras réduit en poussière.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Le jour viendra
quand tu accepteras l'amour de Zatara.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Votre obsession ne se réalisera jamais.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Vous priez tous
que le gouvernement indien
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
cède à nos demandes vers 17h30.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Si je vois une activité
dans ce village avant ça,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
alors personne ne sera épargné.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Que dit la vieille femme ?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Une minute.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Vieille femme...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
soit tu parles, soit tu pleures.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Tante a tout à fait raison.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Comment l'a-t-il compris ?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Vieil homme...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
tu penses que tu la comprends ?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Quoi?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Mieux vaut affronter la réalité.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Ils sont fous tous les deux ?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Tu as raison, mon frère.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Allons-y.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Seigneur... y a-t-il quelqu'un
qui peut nous libérer de cette captivité ?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Envoyez quelqu'un pour nous libérer
de la colère de Zatara.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Prêt.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Caméra.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rouler.
- Oui.
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Montre-nous leurs visages.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Ceux qui seront notre armure...
et notre arsenal.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Penche-toi, gros. Se baisser.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Montez.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Au revoir les gars.
- À bientôt.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Déverse ta grâce du ciel.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Allons-y.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Pourquoi m'as-tu poussé ?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Je ne t'ai pas poussé, je t'ai donné des coups de pied.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Oui!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Aide-moi.
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Que fais-tu?
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Allez, bébé.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Aide-moi.
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hé... elle ne viendra pas avec toi.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Aller se faire cuire un œuf.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Aide-moi aussi.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Allons-y, cheval. Allez.
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Écoutez attentivement, les gars.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Nous avons installé des caméras partout.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Nous dirons action maintenant
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
et coupé directement à 17h30.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Droite.
- C'est ce qu'on appelle des tirs de guérilla.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Comment ça s'appelle ?
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Tir de guérilla !
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Comment ça s'appelle ?
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Tir de guérilla !
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Le son du gorille ?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorille!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
Armée indienne !
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Quoi?
- Montre-moi.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
L'armée indienne
à Azadganj pour la première fois.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Et nous nous régalons de fruits.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Voici.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Continue, Abdallah.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Nous gardons les mines du secteur 14.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Et la mise à jour est
que l'armée indienne est ici.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Si vous le pouvez, veuillez vérifier
avec vos jumelles.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- L'armée indienne ?
- Oui.
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Je pense que mes jumelles sont cassées.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
L’armée indienne n’est pas à portée.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Mais je peux vous voir tous les deux.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Et nous pouvons les voir, monsieur.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Combien?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Monsieur... je n'ai que 50 roupies.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 roupies ?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idiot.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Combien de militaires ?
- Vérifiez, vérifiez.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Douze hommes.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Deux femmes.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Et un enfant aussi.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
L'armée indienne est en vacances
en famille et avec les enfants.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
C'est une bonne chose que nous ayons donné des armes
et des grenades à Abdullah.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, qu'est-ce que tu as dans la main ?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiotéléphone, monsieur.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
Dans ton autre main.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- Dans mon autre main...
- C'est le pouvoir. Le pouvoir pur.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Pomme à la crème ?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Utilisez-le.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Jetez-le-leur.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Jeter une pomme à la crème ?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
S'il le dit, alors jetez-le.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
La pomme à la crème a explosé !
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
Et explosé comment ?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hé... qu'est-ce que c'était ?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Rien. Tout comme les tests de micros,
c'était un test d'explosion.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic a dû s'asseoir
dessus à nouveau par erreur.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Waouh !
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Allons-y.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Général Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Monsieur. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Ouais.
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Je suis sûr que vous avez entendu l'explosion.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Quelle explosion ?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Vous avez attrapé quatre de nos hommes
de la frontière de Burhan.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Et maintenant vous avez envoyé l'armée.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
L'armée ?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbière.
- Monsieur.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Avez-vous envoyé des unités d'ici ?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Non, monsieur.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Alors, de quelle unité parle-t-il ?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, vous menez des opérations antinationales
du no man's land ?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
et prendre les villageois en otage ?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Si l'ONU ne nous avait pas lié les mains,
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
J'aurais écrasé cette idée fausse.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Vous faites des illusions, les gars.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Si mes demandes ne sont pas
rendez-vous aujourd'hui à 17h30...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Si mes hommes ne sont pas libérés,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
alors les habitants d'Azadganj mourront
tout comme vos soldats l'ont fait.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Quels soldats a-t-il tué ?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Quels soldats a-t-il tué ?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Qui sont ces gens ?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Qui sont ces gens ?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Sont-ils également acteurs ?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
L'armée indienne a survécu.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
D'après le scénario,
ces gens sont des terroristes.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Prenez les choses en main.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Allons-y, tout le monde.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Regardez devant vous.
- Je sais que.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
N'êtes-vous pas un terroriste ?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Vous êtes venu ici pour nous tuer, n'est-ce pas ?
- Oui.
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Ne restez pas là comme un perdant.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Il ressemble à Abdullah
Dont la porte a gâché un mariage.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Il connaît mon nom.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hé... qu'est-ce que tu caches ?
- Montre-moi.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Que caches-tu ?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Vous êtes un terroriste, n'est-ce pas ?
- Oui.
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Alors tire-moi dessus.
- Non, non.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Très bien, tire-moi dessus.
- Non, non.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Tire-moi dessus.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Ne lui tirez pas dessus. Tire-moi dessus.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
J'ai 35 ans d'expérience.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Action! Couper!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Action! Couper!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Action! Couper!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Action! Couper!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Pardonnez-nous.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Nous sommes des villageois.
Nous avons été égarés.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
A partir de maintenant, nous nous battrons ensemble.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Vive l'armée indienne !
- C'est un bon acteur.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
A bas Zatara !
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Vive l’armée indienne.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- A bas Zatara !
- Je pense que le nom du méchant est Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Ça sonne mieux
que Mogambo et Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Ne touchez pas.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Avec vous,
nous libérerons Azadganj.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Mais d'abord, tu dois te lever
et montre-nous Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Oui, allons-y.
- Allez.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Viens ici par ici.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Par ici.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Courir!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Courez, ils sont de nouveau là.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Cours, cours vite
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Entrez. Entrez.
Ferme la porte.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Hé.
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Pourquoi as-tu arrêté ?
Avez-vous reçu un signal ?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Je ne veux pas faire ce film.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Frère. Nous recevons des millions.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
L'argent me fait toujours changer d'avis.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
L'emplacement est très authentique.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Où sont tous les acteurs ?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Les villageois. Vous vous trompez tous.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Ce ne sont pas les hommes de Zatara.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
L'armée indienne est là pour nous aider.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Sortir.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Sortir.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
N'ayez pas peur.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Allez. Ils sont là pour nous.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Allez.
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Tout le monde, sortez.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Frère, regarde la foule.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
C'est vraiment un bon casting.
Les personnages ont l'air authentiques.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Authentique.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Tante... L'armée indienne.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Je n'y crois pas.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Il a même choisi des personnes âgées.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Chapeau bas à Dev-Das.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Les villageois...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Dieu a répondu à nos prières.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Nous étions tous les deux idiots
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
se ranger du côté de Zatara.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Mais maintenant, nous avons réalisé notre erreur.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Oui.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
L'armée indienne a fait
nous réalisons notre erreur.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Ils sont venus libérer Azadganj.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Venez les gars maintenant...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Enfin, vous vous souvenez de nous...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Après tant de sang versé,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
Cadavres et violence ?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Et vous, les gars, apparaissez maintenant.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Nous attendons depuis des lustres.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Et tu penses à nous maintenant.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Nous vivons une vie d'humiliation.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Nous avons souffert
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
et mourir de faim chaque minute.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Désolé.
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Qu'a-t-il mangé ?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Si elle dit tous les dialogues,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
qu'est-ce que je fais dans le film ?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Charme!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Es-tu venu enterrer nos corps ?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Vous lui avez donné un si joli rôle.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Elle nous éclipsera tous.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
C'est une légende.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Écoute, tu es mis--
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Tu vois quoi ? Tu vois quoi ?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Mes cheveux.
- Tu vois quoi ?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Quel acteur.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Où étiez-vous?
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 ans se sont écoulés.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Et tu te montres maintenant.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Où étiez-vous ces 20 dernières années ?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Vous en faites trop maintenant.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Vers le bas. Vers le bas.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Exagérer...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Exagérer quoi ?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Ce n’est pas notre frustration.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
C'est notre fléau
qui crie à travers ce plaidoyer.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Exagérer ?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Pourquoi ça...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Méthode agissant.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Elle crache sur ma chaussure.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Méthode agissant.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Arrête ça, Zoya. Arrêtez-le.
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Que dit-elle ?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Soit c'est une très bonne actrice
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
ou elle ne se souvient pas de ses dialogues.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Tante a tout à fait raison.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Tout à fait raison.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Comment a-t-il compris ?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
D'où vient le son ?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Là-bas.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Pourquoi est-il attaché ?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
C'est à cause de Zatara.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara a donné des instructions strictes,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
que ce puits d'Azadganj
est hors de portée pour nous.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Et pourtant cet enfant innocent
j'ai essayé de boire de l'eau de ce puits
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
et Zatara l'a ligoté
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
et a donné l'ordre de le laisser mourir de faim.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Que recherchez-vous ?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Tout ce qu'il dit
ça me dépasse la tête.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Hé, espèce. Gardez ces 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Gardez la caméra sur moi.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Je vais dire mon dialogue.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Mais qui êtes-vous, monsieur ?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
J'ai ton argent de plus tôt.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Donnez-moi des bénédictions, s'il vous plaît.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
J'ai tout compris.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Ne t'inquiète pas.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Aucun mal ne sera causé à ce village.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoé....
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
je vais les rendre
20 ans que tu as perdus.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Et pas une seule personne
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
de ce village sera
Le pion de Zatara n'est plus.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Oncle Mourad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Personne ne subira de conséquences.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
Et celui qui offre de l'eau
à cet impuissant...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Ce sera moi.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Il dévore ma scène.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Il ne mange rien.
Il offre de l'eau.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Restez sur la bonne voie.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Nous ne sommes pas autorisés
pour prendre l'eau de ce puits.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
C'est le puits de Zatara.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Les villageois...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Voulez-vous remplir le seau
du puits
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
ou avec tes larmes ?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Où est-ce?
- Quoi, monsieur ?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
À qui je demande ?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Écoute... c'est quoi ce truc
c'est près du puits ?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Un gars assoiffé ?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Le gars assoiffé est là.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
La chose qui reste pliée
au-dessus du puits comme ça.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Cheval.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Pas un cheval, espèce d'idiot.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Je vais vous frapper avec ce seau.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
C'est cette chose dans ta main.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Seau.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
C'était un seau.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Monsieur, donnez-moi de l'eau.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Bien sûr. Bien sûr.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Maintenant, ce soldat va
donne de l'eau à cet homme assoiffé.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Moi aussi. Je vais lui donner de l'eau.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Moi aussi. Moi aussi.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Qui d'autre veut lui donner de l'eau ?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Donne-moi l'eau.
Buvez-le.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Allez, bois.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Buvez-le.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Arrêt. Arrêt.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Tout à l'heure, il mourait de soif,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
maintenant il va mourir
tout le monde le faisait boire.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Les gens de ma nation...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
rappelez-vous ces sacrifices.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Celui qui allait être martyrisé,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
remplissez-le d'eau.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
Ce sont mes courtisans !
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Nous a-t-il traités de courtisans ?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Viens. Viens.
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
S'il vous plaît, venez.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Qu'est-ce que tu regardes, Zoya ?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Accueillez-les.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Tante a raison, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Accueillez-les.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Vous devez faire de même.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
C'est notre tradition.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Ô mère qui pleure, peux-tu tenir ça ?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hé, idiot.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Qu'est-ce que c'est?
- Gardez la caméra sur moi.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Villageois, vous n'avez pas
plus avoir peur de Zatara.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Parce que l'officier Baljeet Chaudhary
est arrivé,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
pour clôturer le chapitre de Zatara.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
L'eau de ce puits...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
n'appartient pas à Zatara.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Cela nous appartient.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Comment le monde appelle-t-il cet endroit ?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Savez-vous ce que signifie POK ?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Il continue de parler.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Allez, les enfants.
Enlevez vos vêtements.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Nous allons nous baigner.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Allez.
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Il me traite de flagorneur.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Dois-je lui tirer dessus ?
- Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, il ne reste plus qu'un jour de tournage.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Ensuite, vous pourrez lui tirer dessus.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Une journée de tournage.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Ensuite, nous lui tirerons dessus tous les deux.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Les soldats indiens sont vivants, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Et ils sont à Azadganj.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Juste un instant.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Je sais que tu pars
absent pour l'intervalle,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
mais je veux t'arrêter.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Désolé pour ça.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Pourquoi?
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Parce que nous avons tourné une chanson
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
ce que nous pourrions ? inclure dans le film.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Alors nous avons pensé que nous allions montrer
vous pendant l'entracte.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
S'il vous plaît, ne demandez pas pourquoi.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Regarde ma chanson avec Disha
Kyun par Talwinder.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Pourquoi est-ce que je continue à courir ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Juste pour toi ? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Pourquoi est-ce que je continue à courir partout ? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Pourquoi est-ce que je continue à courir partout ?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Viens te tenir devant moi un moment,
Laissez-moi parler de tout mon cœur avec un sourire. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Viens, laisse-moi t'adorer, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Pourquoi est-ce que je continue à courir ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Juste pour toi ?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Pourquoi est-ce que je continue de m'écraser contre les murs,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Pourquoi est-ce que je continue à subir toutes ces chutes ? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Même la lune a peur de se lever la nuit, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Comment puis-je décrire la lumière de votre beauté ? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Chaque fois que je passe devant ta rue, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ Votre porte est toujours fermée ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Qu'est-ce que je suis censé dire
à votre porte d'entrée ? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ La clé de ton cœur, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Où cela pourrait-il être ? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Je continue de le chercher sans fin ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Pourquoi est-ce que je continue de m'écraser contre les murs, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Pourquoi est-ce que je continue à subir toutes ces chutes ? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Ma vie et mon âme, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ repose seul entre tes mains ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Ma vie et mon âme, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ Ma vie et mon âme, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ repose seul entre tes mains ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Ma vie et mon âme, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ Ma vie et mon âme, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ repose seul entre tes mains ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Ma vie et mon âme, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Pourquoi est-ce que je continue de m'écraser contre les murs, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Pourquoi est-ce que je continue à subir toutes ces chutes ? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Pourquoi est-ce que je continue de m'écraser contre les murs, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Pourquoi est-ce que je continue à subir toutes ces chutes ? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Pourquoi est-ce que je continue de m'écraser contre les murs, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Pourquoi est-ce que je continue à subir toutes ces chutes ? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Pourquoi est-ce que je continue de m'écraser contre les murs, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Pourquoi est-ce que je continue à subir toutes ces chutes ? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- Oui.
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Maintenant, allez réaliser de joyeux montages.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
D'accord, c'est fait.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Heureux... ouais.
- Pleines lumières.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Où est-il allé ?
- Heureux.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Plats faits maison préparés par maman.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Quelle était la signification
de se couper les doigts ?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Tante a raison.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Mais que dit tante ?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Je ne comprends pas pourquoi tu
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
ou Rajeev ne dira pas la vérité à Nadia ?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia s'est trompée cette nuit-là, non ?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Alors, dis-lui.
Je suis sûr qu'elle comprendra.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
Frère dit...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
à quoi ça sert l'amour
cela nécessite des éclaircissements ?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Ouf.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Bienvenue dans la jungle de l'amour.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Mon ça bat pour toi.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Quoi?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Non, je veux dire...
- Que se passe-t-il, Anna ?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Devait-il se présenter maintenant ?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- De quoi Anna parlait-elle ?
- Son coeur.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
À qui le cœur ?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Mon cœur.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Aller se faire cuire un œuf.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Prends-le.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Merci, mon oncle.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Prendre.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Merci, mon oncle.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Et tu prends tout.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Quoi?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Non, merci.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
C'est la fille de Zoya. Urvi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya qui ?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... qui a craché...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Des années plus tard, je vois
un sourire sur son visage.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
À cause de Zatara,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya a perdu son mari
et l'enfant innocent a perdu la voix.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Elle a perdu son mari.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Je ne t'épargnerai pas, Zatara.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Vous avez tué le pauvre gars.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Fils...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
elle a perdu la voix.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Quel ourdou parle-t-il ?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Qui va comprendre
quand le film sort ?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Débarrassez-vous de ce personnage. Finissez-en.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Allez vous reposer dans la chambre.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Le déjeuner sera annoncé prochainement.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Allez dans votre chambre et détendez-vous.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Ne supporte pas la tension, chérie.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Nous y sommes.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Combien de temps avant l'arrivée de l'hélicoptère ?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Au moins quatre heures.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Devons-nous filmer le point culminant d’ici là ?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Comment allons-nous faire cela ?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Nous avons besoin d'un méchant, nous avons besoin de crétins.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Où allons-nous les trouver ?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
Et alors ?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Vous organisez quelques-uns
et je vais en organiser quelques-uns.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
Et commençons à tirer.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Vous trouvez quatre personnes,
et j'en trouverai quatre.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Oui.
- Compris? Quatre.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Et partez.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, où es-tu ?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Je l'ai corrigé.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Je suis ici.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Ils sont là !
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev a trouvé quatre hommes.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Développeur !
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Brillant. Quatre hommes.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Alors. Vous avez trouvé quatre hommes.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Quel est le problème?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Pourquoi tous les rats sont-ils venus
dehors aujourd'hui au lieu de me cacher
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
dans leur terrier.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Parce que ces rats
sont devenus des lions.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
De courageux soldats indiens de
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
ils sont là pour vous faire face.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Nous attendions...
pour ce jour depuis des lustres.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Tante a tout à fait raison.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Je ne pourrai jamais comprendre
ce que dit cette vieille sorcière.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Et même Dieu ne peut pas
comprendre son ourdou.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
S'il n'y avait pas mon frère,
Je les aurais abattus !
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
La nouvelle était donc bonne.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Les soldats indiens sont vivants.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, ces foutus traîtres.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Vous vous êtes donné la main avec eux.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, de quel genre de point culminant s'agit-il ?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Seulement quatre hommes.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
C'est ton grand point culminant ?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Laissez-moi vous expliquer.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Laisse tomber, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Regardez, ils sont quatre maintenant...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
mais vous en verrez quatre cents à l'écran.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Quatre cents ?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Avec l'aide
d'effets spéciaux et d'IA.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Ils sont quatre maintenant.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Nous en ajouterons une centaine de plus
derrière eux,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
puis une autre centaine,
puis quelques centaines de plus.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Nous remplirons l'écran
avec autant que vous le souhaitez.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
S'il te plaît.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Avez-vous entendu ?
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Je l'ai fait.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Quatre cents.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Bon.
- Bon.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Mais c'est ma scène.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Je ne veux pas d'Anna et Roméo...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Allons-y avant
l'hélicoptère apparaît.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Pourquoi...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Il...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- D'accord.
- Oh oui.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Je ne veux pas faire ce film.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Frère, nous recevons des millions.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
L'argent me fait toujours changer d'avis.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Nous jurons sur le sol
tu es debout,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
nous vous enterrerons tous dans ce sol.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Donnez-vous une leçon à tous.
- Très bien.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Bons dialogues.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Essuyez le sol avec vous !
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Pensez-vous que vous êtes un dur à cuire ?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
C'est l'enfer ici !
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Essuyez le sol avec vous !
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Si tu relèves la tête,
Je vais le couper.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
C'est l'enfer ici !
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Essuyez le sol avec vous !
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Vous haussez un sourcil, je vais soulever l'enfer.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
À qui parlent-ils ?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
si tu as du courage, alors viens.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Je tuerai tout le monde.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
C'est l'enfer ici !
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
À qui parlent-ils ?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Roméo, tu me couvres.
- Qu'est-ce que tu dis, Anna ?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Allez.
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Oubliez de soulever l'enfer,
faites vérifier vos yeux d'abord.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Il m'a frappé pour de vrai.
- Oui.
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Il a frappé le don.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Vous allez trop loin maintenant.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Et tu prends ça.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
tu...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Frère, le point culminant a commencé.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Laisse ça.
Il est temps d’agir.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Aller.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Frappez-le dans les tripes.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Allez.
- Allons-y.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Tu m'as frappé.
- Prends ça.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Arrêtez-le.
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Frappez-le dans le dos !
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Attaque!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ Non, non, non, non ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ Non, non, non, non ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Reste avec moi et vis dans le bonheur, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ profitez de chaque bonheur ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Reste avec moi et vis dans le bonheur,
profitez de chaque bonheur ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Arrêtez-le.
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Qui frappe comme ça ?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Même nous avons une réputation.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Je vais. Je vais.
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Je vais vous montrer.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Je vais vous montrer à tous.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Écartez-vous,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Très bien. L'action est terminée.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Dites à Rajeev de commencer la chanson
alors nous pourrons partir.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Radiant, réconfort de l'âme, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Radiant, réconfort de l'âme, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Fleur voilée, extraordinaire ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ Dans une étreinte de secrets murmurés, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Un abandon gracieux à la beauté ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Nous sommes fous, nous sommes amants ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Toujours prêt ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Nous sommes fous, nous sommes amants ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Toujours prêt ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Nous nous faisons des amis avec le cœur ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ nos cœurs débordent d'amour ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ Mon amour, où que tu ailles, je te suivrai ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Radiant, réconfort de l'âme ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Fleur voilée, extraordinaire ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ Dans une étreinte de secrets murmurés ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ Un abandon gracieux à la beauté ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Nous sommes fous, nous sommes amants ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Toujours prêt ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Nous nous faisons des amis avec le cœur ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ nos cœurs débordent d'amour ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Mon amour, où que tu ailles
Je suivrai ♪
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Tu as prononcé ces mots
avec ta main sur ton coeur ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Tu as frappé une telle mélodie,
chaque cœur a commencé à osciller ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Tu te balances avec le rythme,
mais perdu dans ta gracieuse fierté ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Je le jure, mon amour,
quel charme irrésistible tu as ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Mon amour...
la magie réside dans ta jeunesse ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
Frère. Ils m'ont tous frappé.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
Les enfants m'ont frappé.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Ici, là, ils m'ont frappé partout.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Allez, mon frère.
Allons nous venger.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ J'ai vu mille nuances de toi,
mon amour ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Mon cœur te désire...
regarde-moi juste une fois ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Ces yeux bordés de khôl
peut transformer le jour en nuit ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Mes tresses dorées
je peux invoquer la pluie ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Mon amour... fou, fou... fou de toi ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Nous sommes fous, nous sommes amants ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Nous sommes toujours prêts ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Nous nous faisons des amis avec le cœur ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ nos cœurs débordent d'amour ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ Mon amour ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Je serai partout où tu iras ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Radiant, réconfort de l'âme ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Fleur voilée, extraordinaire ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ Dans une étreinte de secrets murmurés ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Un abandon gracieux à la beauté ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Salut Dev, la chanson est terminée.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Dites à tout le monde de
venez en costume militaire.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Tout le monde est de retour en costume militaire.
- ♪ Radiant, réconfort de l'âme ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Fleur voilée, extraordinaire ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ Dans une étreinte de secrets murmurés ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Un abandon gracieux à la beauté ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
C'était génial ?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Tant de monde.
- Où?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, encore un point culminant ?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Explosant l'esprit.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Maintenant, c'est un point culminant !
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Très bien.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Je suis tellement contente de vous tous.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Cette scène suivante est la mienne.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Personne ne va le détourner.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara !
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Avant de mettre la main sur Azadganj,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
tu devras passer par moi.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Vous devrez affronter ce rocher.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Celui-ci!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Écoutez attentivement.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Vous devrez affronter ce rocher.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Celui-ci.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Arrêt.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Le courage a osé l'impossible.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Peu de têtes ont osé se lever
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
parmi mille lames.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, où as-tu eu
tous ces personnages ?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Nous avons un budget limité.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Deux minutes. Attendez.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Ecoute, je comprends
où tu as trouvé les quatre gars.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Mais comment as-tu arrangé
autant de monde ?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- J'ai embauché ces quatre personnes ?
- Exactement. Vous avez ces quatre personnes.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Mais où ai-je trouvé ces quatre gars ?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Ici.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Je n'ai pas embauché ces gars-là.
Je pensais que tu les avais.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Je les ai eus ?
- Super.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Pourquoi me demander si tu les as ?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
Je pose une question.
Il y a un point d'interrogation.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Je les ai eus ?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Je ne les ai pas reçus.
Il y a un point final.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Si vous ne les avez pas reçus,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
il ne les a pas eu,
alors qui sont-ils ?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Comment oses-tu te tenir devant Zatara ?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara !
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Vous regardez un homme !
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Et je vous défie.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Viens me battre.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
Vous avez vu les gars ?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
C'est Zatara.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Le pauvre n'a jamais rien vu
toute sa vie.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Et la première chose qu'il voit...
est Zatara.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, je vais t'écraser...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Ces deux reines du drame
gâché plusieurs scènes.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
C'est mon tour maintenant.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Je vais détourner cette scène.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Pour ce pays...
- Ce soldat va mourir.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Et je... vous éradiquerai, les malfaiteurs.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Ta petite balle...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Aïe...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Il m'a tiré dessus !
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
C'est une bonne chose que tu lui aies tiré dessus.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Maintenant, je vais me venger.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que c'est?
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Avez-vous perdu la tête ?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tu veux que je te tire dessus ?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Savez-vous à quel point c'est douloureux ?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Ce qui s'est passé?
- Il...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Arrêtez de regarder ces enfants.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Regardez-moi.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Je vous mets au défi.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Hé...
- Oui.
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Qui utilise de vraies balles ?
- Ce n'est pas juste.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Dois-je utiliser mon vrai truc ?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Je pense que nous aurons
pour leur dire la vérité.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Dites-nous quoi ?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
De quoi s’agit-il ?
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Dépêchez-vous de leur dire.
Arrêtez de perdre du temps.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Oui. Oui.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Venez ici.
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
tu vas parler à mes oreilles ou quoi ?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
C'est un vrai village
et de vrais villageois.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
Que veux-tu dire?
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Vous avez défié
une véritable force aujourd’hui.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Tu mourras comme un chien, Zatara.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara est réel, tout comme ses hommes.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Non... non.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Leurs armes sont réelles
et les balles aussi.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Êtes-vous sérieux?
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Oui, ils sont tous réels.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
Et les chevaux ?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Oublie le cheval,
nous sommes condamnés.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Nous allons tous mourir.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
C'est le territoire de Zatara.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, tu as invité
votre propre mort en venant ici.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Parce que tu es confronté
le plus grand khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Khiladi international,
Khaladi mondial,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Frère.
- Oui.
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Il aboie beaucoup.
Laisse-moi le tuer.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Laissez-le aboyer.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Arrête ça, Rajeev,
ou notre jeu sera terminé.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Il ne sera pas d'accord.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Il va falloir le ramener.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Confiance.
- Leurs soldats sont ici.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Nous allons clouer ces fers à cheval
sur son front.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Ce qui s'est passé?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Que fais-tu?
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Je faisais si bien cette scène...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Papa...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
Et pourquoi tout le monde pleure ?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Ma prestation
vous a tous fait pleurer, n'est-ce pas ?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Non,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Ta bêtise.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
nous pleurons en pensant à ce qui se passe
ce qui nous arrive à cause de vos bêtises.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Que va-t-il se passer ?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Que va-t-il se passer ?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Les balles de Zatara sont réelles.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
C'est du sang, pas du ketchup.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Lèche-le.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan et Abdullah sont réels.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Celui qui verse l'eau.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara est également réel.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
Et les chevaux ?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
J'ai tellement parlé de trash sur lui.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Tu aurais dû me le dire
que ce Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Tais-toi, les gars.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
À qui dis-tu de se taire ?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Ils ne parlent pas.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Seuls les Dons peuvent nous sauver de Zatara.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Où allons-nous trouver ces dons ?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Quoi?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Mais il n'y a pas de dons ici.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Ils sont ici.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
C'est Anna Shetty, le frère d'Uday.
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
et le frère de Majnu, Roméo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Enfiler?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Les choses que ces yeux doivent voir.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Ces gars sont des idiots.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Que faites-vous les gars ?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Allez combattre Zatara.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
je n'interviendrai pas
dans cette scène, ni le combat.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Vous pouvez même les conserver
deux héroïnes si tu veux.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Vous décidez de tout.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
Et ne touche pas mes cheveux.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Vous êtes fous, les gars ?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Il y a une différence entre
Dons et terroristes.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Nous utilisons des bombes, mais ces gars-là
se faire exploser.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Nous tirons d'abord, puis nous parlons.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Mais ils tirent en premier...
- Et puis parler ?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Non... ils tirent en premier
puis tirez encore.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Mais quand parlent-ils ?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Veux-tu te taire ?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Nous sommes des dons.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
C'est un terroriste.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Monsieur, vous étiez là-bas.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Pas juste.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Très bien, très bien, nous irons là-bas.
Allons-y.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... c'est votre responsabilité
pour nous ramener vivants.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
L'un de vous va lui parler.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, tu es l'aîné.
Tu vas lui parler.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Oui, Das. Tu vas.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Tu vas. Confiance.
Confiance.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Tous mes vœux.
- Allez.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Laissez-moi vous expliquer.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Poursuivre.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Je pense que vous êtes confus.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Permettez-moi de dissiper votre confusion.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Il en existe deux sortes
de nuages dans le ciel.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Ceux qui pleuvent...
et ceux qui tonnent.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Les nuages qui apportent la pluie
jamais de tonnerre.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Il pleut juste.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Et...
- Et quoi ?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Tu as dit qu'il y avait
deux sortes de nuages.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Ceux qui pleuvent ne tonnent pas.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Et ceux
ce tonnerre ?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Ils tonnent juste.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Il pleut...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Pourquoi l'as-tu envoyé ?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Comment est-il censé expliquer quoi que ce soit ?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Pourquoi?
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Il n'a toujours pas réussi
pour expliquer son propre film.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Le nuage qui pleut.
- Correct.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
Le nuage qui tonne, ne fait que tonner.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Monsieur Zatara. Monsieur Zatara. Monsieur Zatara.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
S'il vous plaît, ne l'écoutez pas.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Je vais vous expliquer l'intégralité
situation dans deux minutes.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
C'est aussi simple que ça.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
C'est tout.
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
J'ai tout expliqué. Allez.
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Tout ira bien.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Comment tout peut-il aller bien ?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
On lui a expliqué quoi ?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Tu aurais dû lui donner
par écrit plutôt.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Tu ne lui as pas dit un mot.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Qui ira lui expliquer ensuite ?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Qui ira ?
qui deviendra le bouc émissaire ?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Quelqu'un s'il vous plaît.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, tu vas lui expliquer.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Même ton nom est Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Quel Daler ?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
S'appeler Diler ne le fait pas
rendre n'importe qui courageux.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Les noms ne veulent rien dire.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
Le nom de ma femme est Shanti,
mais elle continue de bavarder tout le temps.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Le nom de sa sœur est Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
mais je n'ai jamais rencontré personne
aussi impudique qu'elle.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
J'ai un ami appelé Aakash
mais il habite au rez-de-chaussée.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Vous avez tout à fait raison.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Et ce foutu aveugle.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Il ne voit rien
mais son nom est Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Les noms ne veulent rien dire.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Tu aimes être Daler, n'est-ce pas ?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Alors tu deviendras Daler.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Allez vous battre.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Il s'appelle Daler
et le mien est Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Allez vous battre.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Félicitations!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Ouah.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Tout le monde applaudit,
mais qui ira là-bas ?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Tu vas!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Vous envoyez tout le monde mourir.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Vous êtes international
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Alors va leur parler.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Vous pouvez le faire.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Aller.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Bien.
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
Je vais y aller.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Continue.
- Je vais.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Non, frère.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Soit nous survivons, soit il meurt.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire... Je ne suis pas un soldat.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Je ne suis pas un soldat.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Nous sommes des acteurs ratés, monsieur.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Acteurs ratés ?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Acteurs ratés ?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
On nous a tout dit
serait faux.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Mais quand tu lui as tiré dessus,
nous avons réalisé que tout était réel.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Pardonnez-nous.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Et tu sais
qui nous a amené ici ?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Ces deux-là.
Ces deux-là.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Ces deux-là.
Ces deux-là.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Ce sont ces deux-là qui nous ont amenés ici.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Ils ne savent rien.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Laissez-moi vous dire encore une chose.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Quatre de vos hommes sont arrivés
le matin.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Vous les avez envoyés.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Savez-vous qui les a battus ?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Eux... ces deux-là les ont battus.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Ces deux-là.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Ces deux-là l'ont battu.
- Que fais-tu?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, s'il te plaît...
- Ils se font appeler Dons, monsieur.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Monsieur... que voulez-vous dire
comment ça s'appelle ?
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Je dirai tout à Zatara.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Je fais partie de votre équipe. Laissez-moi.
- Comment vas-tu nous sauver ?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Ils l'ont battu, monsieur.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Et monsieur...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
nous n'avons rien à faire
avec le patriotisme, le pays ou le sol.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Vous voulez semer la terreur, n'est-ce pas ?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Laissez-moi vous montrer.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Tuez tous les villageois.
Tuez-les tous !
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Tuez-nous.
- Tuez-les tous.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Et monsieur, tuez cet homme d'abord.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Tuez ce vieil homme, monsieur.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Personne ne comprend
ce que cet homme dit en ourdou.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Quel est le but
d'avoir un langage ?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Pour se comprendre.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Mais nous ne comprenons rien de ce qu’il dit.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Même Dieu le ferait
besoin de sous-titres pour son ourdou.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
Il a raison, bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Nous ne pouvons rien comprendre.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
"Tante a raison."
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
"Tante a raison."
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Qu'est-ce qu'elle a raison !
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Et ensuite...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Où est cette vieille femme ?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Tuez cette vieille femme.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Elle est folle.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Ce qu'elle dit, pourquoi elle dit
ou pourquoi, personne ne comprend.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Personne ne peut comprendre
ce qu'elle dit.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Elle a des robinets sanglants installés
dans ses yeux.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
J'ai envie de lui donner un coup de poing dans le ventre.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Exactement, bhai.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Puis enfin nous entendrons sa voix.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Et puis...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
tue-la ensuite.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Elle coupe les dialogues de tout le monde,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
leurs doigts, et puis elle crache, monsieur !
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Elle n'a aucun sens civique, monsieur.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Elle propage des germes, monsieur.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Plein de germes.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Tuer...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Monsieur... ne vous fâchez pas.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Ne vous fâchez pas, monsieur.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Allons-y, monsieur.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Nous sommes des clowns.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Nous agissons pour gagner notre vie, Sire.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Nous réalisons des cascades pour de l'argent.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- On chante, on danse...
- Danser ?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Aimez-vous danser?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Montre-moi.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manucure, pédicure. Allez.
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Venez ici. Rapidement.
- Il nous appelle ?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Allez, il appelle.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Nous allons vous montrer notre danse tout de suite.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Cela ne vous dérange pas.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ Ce cadre grand et imposant ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ et puis tu es magnifique
au-delà de toute comparaison ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Votre corps éblouit et brille ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ tu es celui dont je suis fou ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Tu es celui dont je suis fou ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Attendez. Arrêt.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Arrêt...
Il se met en colère.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Monsieur, devrions-nous vous montrer autre chose ?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Chanson... Voudrais-tu entendre une chanson ?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- D'accord.
- Daler Ji. Daler Ji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler Ji. Daler Ji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Viens ici.
- Daler Ji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Vous devez avoir entendu parler de lui...
il est populaire.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Chantez maintenant !
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Pas une chanson triste.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Écoutez, chef Zatara,
on ne sait pas ce que dit ce Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Nous ne sommes que de petits artistes ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ pardonnez-nous, monsieur ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Nous avons une femme et quatre enfants ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ Il y a des ténèbres devant nos yeux ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ nous sommes des artistes de télévision et des artistes Bhojpuri ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Allons-y ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Des lapins !
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Il a sorti une bombe. Bombe!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Il est heureux. Il est heureux.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Votre visage semble familier.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Nous venons de nous rencontrer il y a quelque temps.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Monsieur Zatara. Regardez-vous aussi des films qui font des flops ?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Fermez-la.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Je me moque de vous, pas d'eux.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Tu essayais d'agir courageusement
en faisant confiance à ces personnes.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Ce sont des clowns ! Maudits clowns !
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Non, non...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Arrête, Zatara.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Ne les tuez pas !
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Ils sont innocents.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Je suis prêt à partir avec toi.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Non, non, Zoya.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Pourquoi es-tu surpris, Zatara ?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Pourquoi je fais ça pour eux,
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
qui n'est venu ni pour nous ni pour l'humanité.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ce qui est important c'est
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Parce qu'une chose compte
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Et si je leur sauvais la vie
c'est sacrifier mon honneur...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Alors j'accepte cet accord.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, elle est prête
sacrifier son honneur.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Allons-y.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Signal. Allons-y. Allez.
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Merci.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Je pars maintenant,
mais je reviens à 17h30.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
En attendant, occupez-vous des villageois.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoïa.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Soyez prêt.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Allez, les gars. Allez.
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Nous n'avons pas le temps.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
L'hélicoptère est là.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
C'est exactement comme je te l'ai dit.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Notre destin est notre destin,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
et leur destin est leur destin...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Arrêtez de blâmer le destin.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya se sacrifie pour
nous, c'était sa décision.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Et nous nous enfuyons comme
lâches était notre décision.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Tout le monde le sait
notre décision est mauvaise !
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
Dans nos cœurs, nous savons tous
ce que nous faisons est mal.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Je sais. Je sais, mais et ensuite ?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Que faisons-nous ensuite ?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Nous devrons partir.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Oui, Rajeev a raison.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Nous mourrons si nous restons ici.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Nous n'irons pas.
- Tu n'y vas pas ?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Vas-tu rester ici ?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Que ferons-nous même si nous restons ici ?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Nous allons essayer de sauver les villageois.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
Pour cela, nous devons combattre Zatara.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
C'est un vrai terroriste !
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Avec de vraies armes.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Le courage est la plus grande arme.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
As-tu perdu la tête, Sardar ji ?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Veux-tu y aller
en mission suicide ?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Ils sont trois cents
et ils ne sont que trois.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Pas trois, mais quatre.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Quatre !
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Y compris Dev, il est cinq heures.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Les rêves de notre père étaient
on devient un bon réalisateur.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Que nous devenions
bons réalisateurs ou pas,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
mais nous le ferons certainement
soyez de bons êtres humains.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Nous ne partons pas.
- Il a raison.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Plutôt que de mourir tous les jours
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
nous mourrions une fois
faire une bonne action.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Nous n'y allons pas.
Nous restons également.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Un seul... vous êtes restés
dans ce village pour une seule journée,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
et tu es prêt à donner ta vie.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Va dire ça à Zoya.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Même elle a passé une journée avec nous.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Qu'est-ce qui a changé qu'elle était prête
donner sa vie pour nous ?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... même moi, je vais avec eux.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
J'avoue que je ne suis pas trop brillant,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
mais au moins je sais
ce qui est bien et mal.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Laisse-le partir, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Même moi, je reste.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, ne sois pas idiote.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Tu étais un tricheur.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Mais j'ai réalisé quoi
tu es un lâche.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Bien. Mourir. Vous mourez tous.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, tu viens ?
- Je reste.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
J'avoue que je suis aveugle,
mais je ne suis pas stupide.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Épargnez-moi la conférence.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Mourir. Vous mourez tous.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Je vais.
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Tu peux soit venir avec moi
ou reste ici et meurs !
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Allons-y. Dépêche-toi.
Allez.
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Ils sont allés la sauver,
mais elle est venue ici elle-même.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Tu veux venir aussi ?
Allons-y.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Pas moi, prends-la.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Je survivrai d'une manière ou d'une autre,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
mais elle aura une chance
pour vivre sa vie.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Au nom de Dieu.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Allez-y.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Je viendrai à toi.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Continue. Aller. Allez...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Sortez d'ici vite !
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hé.
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Allons-y.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Mère! Mère!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Mère! Mère!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
C'est la fille de Zoya.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Elle a perdu la voix.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Mère!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Ne les tuez pas.
Ils sont innocents.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Ce sont des clowns ! Maudits clowns !
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Nous fuyons comme des lâches.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Nous serons au moins de bons êtres humains !
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Mère !
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Je ne laisserai aucun mal arriver
à ce village.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
J'ai réalisé aujourd'hui à quel point tu es un lâche.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilote... faites demi-tour à l'hélicoptère !
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Revenons-en !
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Copiez ça.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Encore une fois...
- Donne tout ce que tu as !
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Allez.
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Tout le monde y va.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Courir.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Mère!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Mère!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Qu'est-ce que vous avez dit?
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Mère!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Répétez-le.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Mère!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Dieu merci!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Allez.
Allez, Urvi !
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Je veux te dire quelque chose.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev n'avait pas tort.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Cette nuit-là,
vous êtes tous les deux tombés dans le piège de la ruse de Diya.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Vous n'auriez pas cru Rajeev
s'il avait donné des éclaircissements.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Vous l'avez mal compris.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
C'est un bon gars.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Continue.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajev....
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Vous n'êtes pas un tricheur.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Je ne suis pas non plus un lâche.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Autre chose...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
tu as pris du poids.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Frère, relève-toi si tu as fini.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Ou nous sommes morts.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Nous nous sommes réunis après cinq ans,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
donne-moi du temps pour la romance.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Sortons d'ici,
ou nous allons nous faire tuer.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Allons le dire à Zatara.
- Allez.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Et les villageois
tu as abandonné ?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Pardonne-moi.
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Tante...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Tante a raison.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Comment a-t-il compris ?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Dieu sait ce qu'elle dit.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Il n'a pas compris, par Dieu.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Ô mère qui pleure...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Les jours de pleurs viennent de commencer...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Pour nous ?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Pour Zatara.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Ne t'inquiète pas, maman.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
C'est Zatara qui a commencé.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Qu'est ce que c'est?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
C'est...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Le voilà à nouveau.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Nous en aurons fini pour
s'il recommence.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Ce n'est pas le problème.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Nous devons libérer les gens
d'Azadganj.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- C'est tout.
- Droite.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
Et nous devons les obtenir
villageois de l’autre côté de la frontière.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Droite.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Nous tirerons sur n'importe qui
qui gêne ?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Nous n'avons peut-être pas d'armes,
mais nous avons du courage.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Roméo a raison.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Les gars, les gars, ne soyez pas fous.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Aucun de nous ne s’en sortira vivant.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
J'ai une idée.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Nous voulons des armes, pas des idées.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Je peux t'emmener dans un endroit
où l'on peut se procurer des armes.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara garde toutes ses armes
dans l'entrepôt à proximité.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Alors allons-y. Allez.
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Allons-y.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Fils.
- Allez, grand-mère. Allons-y.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
C'est ça. L'arme de Zatara.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Prends ça.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
C'est l'entrepôt de Zatara.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Est-ce que c'est réel ?
- Ce ne sont pas des accessoires !
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, qu'est-ce que c'est ?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Laisse ça. Regardez ça.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
J'ai utilisé des armes à feu et des bazookas dans ma vie,
mais rien de tel.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Si cela vous dépasse,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
alors comment vas-tu combattre Zatara ?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Seule l'armée peut gérer
des armes comme celle-ci.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Où trouverons-nous ce personnel militaire ?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
hein?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Seule l'armée peut gérer
des armes comme celle-ci.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Où allons-nous trouver ces hommes de l'armée...
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hé!
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Est-ce qu'on fait de la comédie ici ?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Qui a fait ce bruit ?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- C'était toi ?-
- Non ! euh.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Oncle... pourquoi es-tu
faire ce son.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Je n'ai rien fait.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
D'où vient ce son ?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Là-bas.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Mais c'est de là que vient le pipi.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
De quel comportement s'agit-il ?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Alors d'où vient le son ?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Le son arrive
de quelque part ici.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Déplacez-le.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Procurez-vous un outil.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Laissez-moi m'en occuper.
Ce n'est pas votre tasse de thé.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Que fais-tu?
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idiot, visez dans l’autre sens.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Très bien, très bien.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- C'est fait.
- Arrêt. Arrêt.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Soulevez-le. Soulevez-le. Allez.
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Ce qui se passe?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunnel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
L'armée indienne ?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Vous...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
sont aussi de l'armée ?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Je vous rejoindrai si vous le souhaitez, monsieur.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Qui êtes-vous tous ?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
Et pourquoi es-tu ici ?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Pour tirer.
- OMS?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Quiconque nous dérange.
Nous allons le tuer.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Nous sommes des acteurs.
Nous sommes venus ici pour tourner un film.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Nous sommes restés coincés ici à cause de Zatara.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Mais qui êtes-vous les gars ?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Nous sommes l'armée indienne.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Je suis le brigadier Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Je suis le lieutenant-colonel Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Alors tu dois être Duryodhan ?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat ?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ La chanson thème de l'émission télévisée Mahabharat est diffusée ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ La chanson thème de l'émission télévisée Mahabharat continue ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara nous a retenus captifs
ici depuis 15 ans.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Nous et le général.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Général?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Où est le général ?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Et c'est notre général, monsieur.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Il est parti en mission
pour l'Inde un jour.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Il a disparu
en action depuis 15 ans.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Ils ont tous les deux l'air de ça...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Plat sucré.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Non... comme ceux de films comme
Ram et Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Il parle de double rôle.
- Oui.
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Père.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Père?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
C'est son père.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Mon fils.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Je suis si heureuse de te voir.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
La prunelle de mes yeux.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Mon fils chéri.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
fils?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Mon fils chéri.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Quelle langue parle-t-il ?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Père, tu zozotes ?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Pourtant, mon fils.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
J'ai élevé la voix
devant les ennemis,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
et ils m'ont coupé la langue.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara ne s'est pas coupé la langue
qu'il aurait dû avoir,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
mais il a retranché les pauvres
la langue du général.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Et le sien aussi.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Depuis, je zozote.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Toute la journée, j'appelle une arme un petit pain.
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Poudre à canon... poudre à chignon
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Plus encore, j'appelle les nations
les nations du sol peinent.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Assez, père.
Je ne peux plus tolérer cela.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Moins vous parlez, mieux c'est.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Assez.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Fils... les choses n'en seront que meilleures
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
quand nous pourrons libérer Azadganj.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Mes valeureux guerriers.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Mais maintenant
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Nous allons nous amuser dans la jungle maintenant.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
il est temps pour une confrontation.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Excusez-moi, mon oncle.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Que veux-tu dire ?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Nous n'avons pas compris un mot de ce que vous avez dit.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Expliquez la signification de chacun. Assez.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
la jungle n'était que plaisir et jeux...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Mais le général monsieur essaie de dire :
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
il est maintenant temps de procéder à une confrontation.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
J'ai compris.
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Bienvenue...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Bienvenue dans la Jungle.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Bienvenue dans la Jungle.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Vous vous moquez de moi.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Non...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Bienvenue dans la jungle.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Bienvenue dans la jungle.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Bienvenue dans la jungle.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Bienvenue dans la jungle.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Bienvenue dans la jungle.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Bienvenue dans la jungle.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Ces soldats nous ont attaqués.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Et nous avons également saisi nos armes.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Bonjour. L'armée indienne appelle.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
L'armée indienne appelle.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Bonjour. Ici le major Vikrant Bakshi.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Ici le général Vishwajeet.
Kohli parle.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Quel enfant s'est emparé
de cette fréquence radio ?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Laissez-moi parler.
C'est mon père.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
La personne à qui vous parliez
C'était notre général Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
C'est le gars qui a disparu
depuis plusieurs années.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Donnez-moi le téléphone, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Ici le général Avinash Singh.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
C'est un honneur.
Vous êtes une légende vivante, monsieur.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Nous avons entendu parler de vos exploits.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Nous avons échappé à la captivité de Zatara.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Et nous voulons aider les gens
d'Azadganj traversent la frontière.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
C'est une excellente nouvelle
que vous êtes libres.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Veux-tu dire quelque chose ?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Je suis fier de toi.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj ?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
N'est-ce pas le même village
dont Zatara a pris en otage le peuple ?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Nous traverserons la jungle
d'Azadganj pour rejoindre la frontière.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Mais monsieur, la frontière est à trois
kilomètres d'Azadganj.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Il y a une jungle dense sur le chemin.
- Tu es fou. Donnez-lui le walkie.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Ce n'est qu'après que tu
atteindre la frontière.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Ne t'inquiète pas.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Nous y arriverons.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Et nous y serons dans... deux minutes.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Zéro. Zéro.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Vingt minutes.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Dès notre départ,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
tu appelles une frappe aérienne
sur Zatara et la jungle.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Transformez tout l'endroit en
une tombe avec des bombardements ciblés.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Mais, monsieur,
s'il y a ne serait-ce qu'un léger retard,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
alors vos vies pourraient être en danger.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Il n'y aura aucun retard.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Vous avez la parole de Vishwajeet Kohli !
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Et une fois que Kohli a donné sa parole,
il n'y a pas moyen de le reprendre.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Cet homme n'a pas de langue.
Comment est-il censé donner sa parole ?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
Hé...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
Général monsieur. Général monsieur.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Il dit ça même si
nos têtes sont coupées,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
même si cela nous coûte la vie,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
nous dirons Bienvenue.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Vers la Jungle !
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Dites-moi.
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara... ils ont fait exploser nos armes
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
et a libéré les soldats
nous avons été retenus captifs pendant 15 ans.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Maintenant, ils les aident.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Dans quelle direction vont-ils ?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Ils se dirigent vers la frontière.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Tuez-les. Tuez-les tous.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Non, non.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Père!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Allez.
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Pouvez-vous avoir les années qui me sont destinées ?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Ce n’est pas le moment de se faire dorloter.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Allez. Allez-y tout le monde.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Allez, allons-y.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Monsieur, base aérienne.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Je veux tous les avions
être aligné immédiatement.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Copiez ça, monsieur.
Déplacez l'avion.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Nous ne disposons que de 18 minutes.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
C'est un ordre !
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hé, hé, hé !
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Nous sommes pris entre un puits
et un ravin.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Où est le puits ?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Accrochez-vous. Où est le ravin ?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Ici.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Écoute... nous devons faire
ce que fait toute personne courageuse.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Quoi?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Nous... devons nous cacher.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Cacher. Cacher.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Nous deviendrons des cibles faciles
si nous restons ensemble.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Nous allons tous mourir.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Oui, séparons-nous
et rendez-vous à la frontière.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Il a raison.
Nous nous retrouverons à la frontière.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Bien. Allons-y.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Chef, beaucoup de nos hommes sont morts.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Ça devient difficile
pour les arrêter.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Qui est là-bas, idiot ?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Faites la queue.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Suivez-moi, tout le monde.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hé, terroriste ?
- Oui Monsieur.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Tu aurais été mort
si tu étais allé plus loin.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Allez.
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Allons-y.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Merci.
- Merci.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Qui êtes-vous les gars ?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
D'où viens-tu?
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Pourquoi viens-tu ?
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Dépêchez-vous, les garçons.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Nous n'avons que 15 minutes.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, donne-moi des balles.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Prends-le. Prends-le.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Que suis-je censé faire,
les pendre un par un ?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Donnez-moi des balles.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Je t'ai donné une arme.
Tirez-leur dessus.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Pourquoi vas-tu les pendre ?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Donne-moi quelque chose.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Ici. Videz tout le chargeur.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Qu'est-ce que c'est?
Un rendez-vous pour un déjeuner ?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Regardez-moi.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Roméo. Quelqu'un me frappe.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Roméo te frappe.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Allez, ou nous mourrons tous.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Oh Seigneur...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Il faut leur tirer dessus, pas se faire tirer dessus.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Obtenez la civière.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Regardez où vous tirez.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Êtes-vous aveugle?
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
La civière est là, mon frère.
Allongez-vous.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Ne soulève pas cette chose,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
ou tu seras écrasé sous ça.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don est là. Don est là.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Je l'aime.
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Prends ça.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Quel est cet objet, Anna ?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
C'est une fleur. Fleur.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Ouais… ça ne va pas éteindre.
- C'est la puissance de feu d'Anna.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- C'est vous qui avez lancé la grenade ?
- Oui, je l'ai fait.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Alors pourquoi n'a-t-il pas explosé ?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
Je ne sais pas.
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Des trucs faux.
- Je suppose que c'est un raté.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Monsieur... nous ne pouvons pas obtenir
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
les villageois de l'autre côté de la frontière
en si peu de temps.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Nous devons gagner du temps, monsieur.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Donnez-moi le talkie-walkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Un talkie-walkie ?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Mais nous ne l'avons pas.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Le général Kohli ?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Le général Kohli ?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Général Kohli,
entrez, s'il vous plaît.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Filles!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
J'ai dit les filles.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Alors... même moi, je suis une fille.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Très bien... très bien.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Mon erreur.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
D'accord. D'accord.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Allons-y.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Piqué par l'amour ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
C'est les filles. Piqué par une épine.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Mon amour ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Sous l'arbre,
dans ton jardin ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Mon amour ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Allez ! Allez!
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Je me suis fait piquer par l'amour ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Sous l'arbre,
dans ton jardin ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Mon amour ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Vieille sorcière.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Je devrais d'abord tuer cette vieille sorcière.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Elle a déjoué tout le plan.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Viens mon amour ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Sous l'arbre,
dans ton jardin ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Mon amour ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Allez. Allez.
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Je me suis fait piquer par l'amour ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Hé, Gorille.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Je prends juste une banane.
Qu'est-ce qui ne va pas?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Je ne suis pas le gars d'Hera-Pheri.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Courez, courez...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Quel est cet endroit ?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev et Anna ont tous deux retrouvé leur père.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Papa.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna... ton père.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Quel père ?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
C'est moi, imbécile.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna ?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara !
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Sortir.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Sortir.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Si vous êtes un terroriste,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
alors tu ne sais pas qui je suis.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Personne ne peut l'arrêter maintenant.
Il est parti.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
C'est très bien.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Mais il est défoncé et charge vers
le village.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Tu ne sais pas qui je suis !
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Ô Seigneur !
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
N'est-ce pas Dubey ?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Mais pourquoi court-il
devant le Gorille ?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Le Gorille court après lui.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Signification?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Savez-vous qui je suis ?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
Je suis ça.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Le voilà à nouveau.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Arrêtez-le.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Pourquoi tu me cherches ?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Fuyez.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Nous savons tous que c'est toi le don.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Mais il n'écoute pas.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Lui.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Une prise, d'accord.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Allez, allez, avance.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdallah, regarde.
Nous avons atteint la frontière.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Une fois que ces gens auront atteint la frontière.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Merci.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Nous agirons dès que possible, monsieur.
Encore et encore, monsieur.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Allez, les garçons.
- Oui Monsieur.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
bougeons, bougeons, bougeons.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Se déplacer.
Se déplacer.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Allez. Venez ici!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Allons-y, allez.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Très reconnaissant envers vous.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Je ne pourrai jamais comprendre
ce que disent les gens de ce village.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Elle te souhaitait du bien.
- Je sais, je sais.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...ouvrez les portes.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Accueillons-les.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Ma grande Inde.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Vous voulez dire la grande Inde.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Oui, tante a raison.
L'Inde est géniale.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hé, général.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Sortir.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Depuis quinze ans,
tu étais dans un trou.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Père!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Père !P
- Que s'est-il passé ? - Père.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Père.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Peut-être que mon père est toujours dans la jungle.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
La fille de Zoya est également là.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Père.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Reste en retrait. Retour...
- Mon père est toujours là.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Père...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Ma fille !
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P.
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Ma fille a été laissée pour compte.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Père!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Cours, chérie.
- Quoi?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Courir. Courir. -Quoi?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Courez, vous...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Arrêtez.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Père!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Mère!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Mon oncle, il est déjà triste.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Ne le rendez pas plus triste.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
Hmm.
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Ce qui s'est passé?
- C'est terrible.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Que s'est-il passé, monsieur ?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Je n'ai aucun changement. Continue.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Tu ne peux pas mourir comme ça.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Une fois un homme parti, il est parti, mon fils.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Mais qui est mort ?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Mon père.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Nous nous sommes rencontrés après 15 ans
et est mort en 15 minutes.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Si ton père est mort,
qui suis-je ?
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Il l'a perdu !
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Père. Père est vivant.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Mon père est vivant.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Père est vivant...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Père mourra comme ça, fils.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Assez, mon fils.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Père est vivant.
Père est vivant.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Qu'est-ce que tu prends ? Donne-moi.
- Noix de bétel.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Merci beaucoup.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Vous avez sauvé la vie de ma fille.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Que Dieu...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Que Dieu vous garde toujours heureux.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Chère Zoya... Que Dieu...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
protège toujours votre fille...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Si vous voulez remercier quelqu'un,
alors remerciez-les.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Ils ont risqué leur vie
pour sauver les villageois.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Et...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Que s'est-il passé ?
- Rien?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Vous zozotez ?
Comment avez-vous parlé clairement ?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Maudits idiots.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Vous n'avez aucun sens.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... noix de bétel.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Avez-vous compris ?
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Non, tu n'as pas compris.
Laissez-moi vous expliquer.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Quand tu mâches de la noix de bétel,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
celui qui parle correctement,
commence à zozoter.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Mais il zozotait.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Quand il mâchait de la noix de bétel,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
il a commencé à parler correctement.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Compris?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Remettez la noix de bétel, père.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Sinon, tu perdras l'honneur
vous êtes sur le point de recevoir du général.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Il a raison.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Mieux vaut tard que jamais.
Tu nous as manqué.
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Content de te revoir.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
J'ai toujours su, monsieur,
le pays est entre de bonnes mains.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Ouais.
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Mauvaises manières.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Crachez-le.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Désolé.
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
J'ai mangé de la noix de bétel...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Et juste comme ça, des années de faux
le travail acharné a finalement payé.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Nous étions des héros à l'écran,
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
mais soudain nous aussi
sont également devenus des héros nationaux.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Et le film
que nous avons réalisé est devenu un blockbuster.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
C'est devenu le plus gros argent
fileur de l'année.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Et puis...
de l'argent, de l'argent et encore de l'argent.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
C'est parti.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
L'argent...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Votre argent est mon argent ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Son argent est mon argent ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Son argent est mon argent ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ L'argent de tout le monde est mon argent ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ Votre argent est mon argent ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Son argent est mon argent ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Son argent est mon argent ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ L'argent de tout le monde est mon argent ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Gardez un œil sur mon argent ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ et je te ferai regretter ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Tu peux me jeter un sort ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ mais tu ne peux pas obtenir cet argent
hors de mes griffes ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
J'ai le vertige.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ Votre argent est mon argent ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Leur argent est mon argent ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Son argent est mon argent ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ L'argent de tout le monde est mon argent ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Perdez-vous. Allez.
- ♪ Argent-Argent-Argent ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Pile ou face,
ils m'appartiennent tous ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Je possède toutes les équipes IPL ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Je peux donner des millions
et éliminer la pauvreté ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Regarde comme je suis riche,
avec de l'or, je joue à Holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Si je veux,
Je peux vivre de l'argent tous les jours. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ J'ai de plus en plus faim ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hé Rajiv, ouvre-le !
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ L'argent me rapproche ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ comme si je cherchais de l'argent ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Donnez-nous votre argent,
comme tu le donnerais à ta famille ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Facile là-bas.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Je t'arracherais ton argent ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ L'argent me donne la paix ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Le seul hobby que je garde ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
De l'argent et seulement de l'argent.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ Votre argent est mon argent ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Leur argent est mon argent ♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Son argent est mon argent ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ L'argent de tout le monde est mon argent ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Je suis fou d'argent,
mon amour est diamant-rubis ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Je me jette sur l'argent ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ comme si l'argent était mon devoir ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Déduisez 50 roupies pour excès de vitesse.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ La vie et la mort, c'est de l'argent ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ L'argent me vole le sommeil ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Je n'ai qu'un passe-temps ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
De l'argent et seulement de l'argent.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Votre argent est mon argent ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Leur argent est mon argent ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Son argent est mon argent ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ L'argent de tout le monde est mon argent ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ Votre argent est mon argent ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Leur argent est mon argent ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Son argent est mon argent ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
L'argent de chacun est mon argent.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Retirez de votre poche le voleur.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Se déplacer.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Argent-Argent-Argent ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Chanson terminée.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
L'argent dévoré.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ À la fête, bienvenue ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Pommes de terre...en vente.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Bienvenue ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Oignons... en vente.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Bienvenue ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Bienvenue ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Bienvenue ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ À la fête, bienvenue ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Qu'est-ce que c'est ?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Faites-le correctement.
Que fais-tu?
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Vous faites le vôtre.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ L'ivresse de l'amour ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Viens le goûter, chérie ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Ne t'inquiète pas pour demain ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ viens danser avec moi...
danse lentement ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Mes copains à mes côtés ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ rien à craindre ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Profitez de cette vie ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ viens danser avec moi...
danse lentement ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Il est temps de s'amuser,
pourquoi t'arrêter ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ berce ton corps et un peu ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Bienvenue ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Bienvenue ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Bienvenue ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Bienvenue ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Bienvenue ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Bienvenue ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ À la fête, bienvenue ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Bienvenue ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, suis le courant ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Bienvenue à la fête ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Yo, mon frère, je vais voler la vedette ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ On va faire bouger le corps ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Bienvenue ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Bienvenue ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Bienvenue ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Ma sœur a raison.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Si tu entres dans mon groupe ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Chérie, tu ne voudras pas partir ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Je vais te jeter un sort, mon amour ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Tu te perdras dans mon ambiance ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Tu es un peu fou,
Je suis un peu fou ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ c'est dingue cette ambiance ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Il est temps de s'amuser,
pourquoi t'arrêter ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ berce ton corps et un peu ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Bienvenue ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Bienvenue ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Bienvenue ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ À la fête, bienvenue ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Bienvenue ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Bienvenue ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Oublie-la, regarde ton père.
- ♪ À la fête, bienvenue ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Incroyable. Fantastique.
- ♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Bienvenue ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Père.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Bienvenue ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Bienvenue ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ À la fête, bienvenue ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Bienvenue ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Miracle-Miracle !
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Miracle-Miracle !
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Bienvenue ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Bienvenue dans la jungle ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Bienvenue ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Tout le monde, bienvenue ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Bienvenue ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ À la fête, bienvenue ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Bienvenue ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Bienvenue
bienvenue dans la jungle ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Bienvenue à tous, bienvenue ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Bienvenue à la fête, bienvenue ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Bienvenue-bienvenue-bienvenue ♪